Kim ne derse desin, Eylül çevirmenlerin ayıdır. Mevsim sonbahara, yaz sıcakları yüzünü serinliğe döner. Yağmur sesi ve kahve kokusu bizim için ideal ortamdır. Geceler uzamaya…
Pangram nedir?
Alfabedeki tüm harfleri kulanarak oluşturulan cümleye “pangram” denir. Adı Yunanca’da bütün, hepsi anlamına gelen “pan” ve harf anlamına gelen “gramma” sözcüklerinden meydana gelmiştir. “The quick…
Kitap çevirisi sözleşmeleri
Kitap çevirileri, belki çeviride en zor alanlardan biri. Uykusuz geceler, kelimelerin arasında kaybolma, bir sözcüğü saatlerce düşünme, bazı tabirleri nasıl çevireceğini bulana kadar kafa patlatma…
Washington mu Vaşington mu?
Çeviri Blog’un sosyal medya sitesinde “Konsolosluk.gov.tr resmi sitesinde “Vaşington” şeklinde bir kullanım ne derece doğru?” şeklinde bir tartışma başlattık. Bu tartışmaya bir çok çevirmen katıldı.…
Hasan Ali Yücel’den Çeviriye Dair
“(…) Bir milletin, diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zeka ve anlama kudretini o eserler nispetinde artırması, canlandırması ve yeniden…
Çevirmen Olmanın Artıları
Ãevirmenlik mesleÄinin olumlu yönleri, çevirmenlik mesleÄinin artıları, çevirmenliÄin güzelliÄi
Çevirmen Ödemeleri
Çevirmen ödemeleri konusu ülkemizde olduğu kadar dünyada da büyük bir dert. Kurumsal müşterilerden ödeme almak da ayrı bir sıkıntı, çünkü çeviri kalemi muhasebe departmanında en…
Çevirmen Özgeçmişi Hazırlamak
Okul bittiğinde veya bitmeye yakın bir telaş başlar. Bunca alınan eğitimin ve verilen çabanın doğru, dürüst ve saygın bir işverenle şekillenmesi amaçlanır. Bu noktada “farklı”…
Çeviriye yatırım, geleceğe yatırımdır.
Inc.com’daki makaleye göre 2014 ve daha sonraki yıllarını hedefleyen en iyi 5 yatırım aracından biri( 4. sırada) çeviri hizmetleri olarak belirlendi. Bu da globalleşen dünyada…
“İngilizce öğretmeni bile tercümansız konuşamıyor!..” haberi
İngilizce Öğretmeni olup da çevirmen olan çok kişi var. Harika çalışmalar ortaya koyuyorlar. Yine İngilizce öğretmenlerinin çoğunun İngilizce seviyesi çok iyi. Bu haber bir örnek…
“Umlaut” hakkında genellemeler
Almanca ve “umlaut”! Almanca’yı Türkiye’nin en iyi Anadolu Liseleri’nden birinde, idealist ve çok çalışkan bir öğretmenden öğrendim. 11 yaşında bir çocuk için günde 9 saat…
