Google’ın başarılı ve çok kullanılan çevirili uygulaması güncellenerek Endonezyaca ve Bengalce dahil 9 yeni dilde hizmet verecek. Son yayınlanan raporlara göre dünya üzerindeki…
Anadili İngilizce Olmayanları Zorlayacak 16 Kelime
Bizler daha çocuktuk; göçmen olan anne ve babam İngilizce öğrenmeye karar verdiler. Ne var ki telaffuzunda zorlandıkları bir kaç kelime vardı. Annemle şarküteri dükkanına gittiğimizi…
İngilizce Eğitiminde Geleneksele Karşı Doğal Öğrenme
İngilizce öğrenen çoğu kişi İngilizceyi öğrenmeye başlayalı uzun zaman geçmesine rağmen daha basit ifadeleri dahi kuramadıklarından ve sanki İngilizceyi hiç öğrenemeyecekmiş gibi hissettiklerinden yakınırlar. Bu…
Aynı Kökene Sahip Olması Muhtemel İki Dil : Türkçe ve İsveççe
Sözlük yazarları, Türkçe ve İsveççe’yi benzerlikleri açısından kaleme almışlar ve ortaya şaşırtıcı bilgiler çıkmış. Konuya başlarken şunu belirtelim ki; İsveç tarihinin kurucusu sayılan Prof. Sven…
Tercüme Hatası 21 Yıl Hapis Cezasına Sebep Oldu
“Böyle de olmaz ki..” dedirten olaylara bir yenisi daha eklendi. 25 Şubat 2017’de yayınlanan bir habere göre; tercüme hatası sonucu kayıtlara yanlış geçen bir kelime,…
Türkçede Bulunan İlginç Kelimelerin Kökeni
Türkçeye “köken bilimi” olarak çevrilen Etimoloji, dillerde bulunan kelimelerin tarihî gelişimlerini, kökenlerini ve zaman içerisinde nasıl evrildiklerini inceleyen bilim dalıdır. İlk yazılı metinden itibaren başlayarak…
Türk İşaret Dili Bayramı
Türk İşaret Dili ya da TİD, Türkiye ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki işitme engellilerin kullandığı dildir. Kesin bir başlangıç tarihi bilinmese de Türk İşaret Diline…
İş İngilizcesinde Sunum Teknikleri ve Kullanılan Kalıp Cümleler
Günbegün küreselleşen dünyada küresel dilin İngilizce olması, iş hayatında kişilerin İngilizce bilme zorunluluğunu da getirmiştir. Ülkemizde yabancı firmalarla girişilen iş ortaklığı günbegün artmakta ve bu…
Özgür Karaköse ile “Yazılı Çeviride Uzmanlık” Uluç Kaya ile “Çeviride Pazarlama”
Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu- SAÇEV 2017 Bahar Etkinliklerinden: Özgür KARAKÖSE ile “Yazılı Çeviride Uzmanlık” Uluç KAYA ile “Çeviride Pazarlama” 1.Oturum Özgür KARAKÖSE ile “Yazılı Çeviride…
Facebook, Yapay Zeka ile Çeviri Yapacak
Sosyal medyanın en büyük oluşumlarından biri olan Facebook dil sorununu ortadan kaldıracak “yapay zeka” projesi ile 9 kat daha hızlı çeviri yapabilecek. Son dönemlerde her…
Yabancı Dil Öğrenmek için 16 Temel İpucu!
Dil öğrenimi için neler yapılmalı? Neler yapılmamalı? Dil öğrenimi hakkında doğru bilinen yanlışlar nelerdir? Hepimizin hayalidir birden çok dil bilmek. Çünkü bir dil demek bir…
‘Dünya Çeviri Günü’ Kabul Edildi!
24 Mayıs 2017, tüm profesyonel mütercim-tercümanlar ve terminoloji uzmanları için artık tarihi bir önem arz ediyor ve dönüm noktası niteliği taşıyor. BM Genel Kurulunun 71.…
Gerçek Zamanlı Çeviri Yapan Kulaklık
Teknoloji ilerliyor ! Hem de neredeyse hızına yetişemeyeceğimiz kadar yüksek bir süratle! Her geçen yeni günde işlevsel teknolojik ürünler günlük hayatımızda birer birer yer almaya…
Google Translate Türkçe’yi Artık Daha İyi Çeviriyor (!)
Daha nen olayım isterdin, Onursuzunum senin! What would you want me to do, Your honor is yours! Sakin olalım lütfen bu bir Google Translate çevirisidir!…
Erdoğan ve Trump’ın Görüşmesinde Çeviri Hatası
Geçtiğimiz günlerde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Amerika Birleşik Devletleri başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saraydaki görüşmesi çeviri hatasıyla gündemde büyük bir yer edindi. Öncelikle yapılan…
Tuhaf Gücü Çevirmek Olan Bir Çevirmen: Aslı Dağlı
Bildiğiniz üzere Kayıp Rıhtım kısa süre önce çok güzel bir oylama yaptı: 2016 Yılın EN’leri Oylaması. Öncelikle böyle güzel bir işe girişen Kayıp Rıhtım ailesini…
