Çeviri Cihazları Evcil Hayvanlarınızla Konuşmanızı Sağlayabilir Washington’dan gelen habere göre uzmanlar, önümüzdeki 10 yıl içinde tüylü arkadaşlarınızla konuşabilmenizi sağlayacak çeviri cihazlarının geliştirilebileceğini belirtti. Kuzey Amerika…
Türkiye Tanıtımında Çevirmenin İsmini Görmek
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Türkiye’yi tanıtma çalışmaları kapsamındaki kısa filmlerinden biri daha yayında. Bakanlığın sosyal medya hesapları üzerinden ulaşabildiğimiz ve 2014 yılından beri yayınlanan “Turkey…
Almanca İçin 5 Bin Yeni Kelime
1872’den beri Almanca için imla kılavuzu ve sözlük üreten Duden, 27. basımında 5 bin yeni kelimeye yer verdi. Çarşamba günü yayınlanacak olan sözlükte, etimolojik kökenleriyle…
Çeviri Dünyasının Nitelikli Çevirmeni Ahmet Cemal
Hem edebiyat hem de çeviri dünyasının önemli isimlerden birisi haline gelen Ahmet Cemal geçtiğimiz günlerde geçirdiği kalp krizi sonucunda hayatını kaybetti. Peki Ahmet Cemal Kimdir?…
Almanca’da Eksik Bir Harf ile İlgili Tartışmalar Son Buldu!
Günümüzde hemen her yerde sizi temsil eden soyadınızı düşünün. Tamamı büyük harflerle yazılıyorken yalnızca ortalarda bir harfin küçük harfle yazılmak zorunda olduğunu hayal edebiliyor musunuz?…
Alman Kültürü: Kutlamalar, Önemli Günler
Bilindiği üzere her ülkenin ve her dinin kendine has kutlamaları ve anma törenleri vardır. Bunlar ister kültürel ister dini kökenli olsun yüzyıllar boyu kişilerin yaşamını etkilemiş olan günlerdir. Laternenumzug (Fener Alayı), Nikolaus Günü, Weihnachtsbasar (Yeni Yıl Panayırı), Fasching (Karnaval), Ostern (Paskalya) Alman kültürüne özgü bazı kutlama günleridir. Almanya’da da bayram günlerinde genellikle çalışılmaz. Noel ve Paskalya bayramlarında geleneksel olarak aile üyeleri birbirlerini ziyaret eder, ancak bu bayramların dini anlamı halkın bilincinde kaybolmaya başlamıştır.
İyi Bir Çevirmen Olmanın Şartları Nelerdir?
Çevirmenlik nedir diye sorduğumuzda sıkça karşılaşacağımız yanıtlardan bir tanesi de “bir dilden diğer dile aktarımdır.” olacaktır. Beş kelimede kolaylıkla tanımladığımız bu işlemi yapabilmek ise göründüğü…
Türk Dili Yılı Yazı Dizisi 2. Bölüm Türkçenin Lehçeleri
Yazılı kaynakları yaklaşık 3-4. yüzyıllara dayandırılan Türkçe tarih boyunca birçok dilin etkisinde kalmış ve gerek fonetik gerek morfolojik olarak birçok değişikliğe uğramıştır. 20. yüzyıl sonrası…
Çeviri Dünyasında Bir İlk: Emoji Çevirmenliği
Emojiler artık hayatımızın birer parçası haline geldi. Sosyal medya platformlarında, günlük mesajlaşmalarda çoğu zaman iki kelimeyi bir araya getirmek yerine duygu ve düşüncelerimizi karşı tarafa…
Nasıl Noter Yeminli Tercüman Olunur?
Mütercim Tercümanlık öğrencileri olarak mezun olduktan sonra içerisinde bulunabileceğimiz pek çok alan, sahip olabileceğimiz birbirinden farklı mesleki sıfat bulunmaktadır. Noter yeminli tercümanlık ise bunlardan sadece…
Bir Çevirmen Olarak Neden Uzmanlık Alanı Seçmeliyim?
Çeviribilim öğrencileri olarak bölümümüze dair bizler için en önemli olan adımlardan bir tanesi de uzmanlık alanı seçmektir. Yönelebileceğimiz alanlar haricinde çevirmenliği de “mütercimlik” ve “tercümanlık”…
Neler İntihal Kapsamına Girer ve İntihal Nasıl Önlenir?
Her Şeyden Önce Nedir Bu “İntihal”? İntihal (TDK: aşırma), bir kişinin eserinde başka kişilerin ifade, buluş veya düşüncelerini kaynak göstermeksizin kendisine aitmiş gibi kullanmasıdır. İlk…
Yabancı Dil Bölümleri ve Bölümlerin İçerikleri
Üniversite adayları için yorucu bir dönem bitip yeni bir sayfa açılacakken, bizler de yabancı dil sınavına girip bu alanda tercih yapacak arkadaşlarımızı bilgilendirmek; okullar ve…
Kayıp Kıta Mu ve Yunan Abecesi Arasındaki İlginç İlişki
On dört bin yıl önce batarak yok olduğu söylenen, insanlığın doğduğu topraklar olduğuna inanılan efsanevi kıta: Mu. Günümüzde bilim dünyası, Mu kıtasının var olmuş olmasının…
‘Kedi’, Amerika’da en çok izlenen Türk filmi oldu!
Yönetmen: Ceyda Torun Oyuncu: Bülent Üstün 1s 19dak| Belgesel| 10 Şubat 2017 (ABD) “Kedi”, Amerika’da en çok izlenen Türk filmi oldu ve Amerika’nın en popüler…
Türk Dili Yılı Yazı Dizisi 1. Bölüm Doğuş ve Gelişim Süreci
GİRİŞ Bu yıl, tarihin en eski ve en köklü dillerinden biri olan Türkçe için Türk Dili Yılı olarak ilan edildi. Türkler en eski çağlardan beri…
