Uçtu uçtu TEOG yuvadan uçtu. Artık yerine yeni bir sistem var: Liseye Geçiş Sınavı (LGS) Milli Eğitim Bakanı İsmet Yılmaz, liselere geçişte yeni döneme ilişkin açıklama yaptı.…
Söyleşi: Harry Potter’ın Edebiyattaki ve Mitolojideki Akrabaları
Çeviri Blog ekibinden Kardelen ve Melis, Harry Potter sevdalıları olarak 4 Kasım Cumartesi günü Zorlu PSM Ana Tiyatro’da gerçekleşen bu eşsiz söyleşiye katıldılar. Söyleşi ücretsiz olup…
Çeviri Derneği 2017 Meslek Onur Ödülü ve Elif Ertan Genç Soluk Ödül Töreni
31 Ekim 2017 tarihinde Darüzziyafe’de gerçekleşen Çeviri Derneği 2017 Meslek Onur Ödülü ve Elif Ertan Genç Soluk Ödül Töreni, hocaların, akademisyenlerin, işletmecilerin ve öğrencilerin katılımıyla…
Tarih Üstüne Tarih: Palimpsest
Kimine göre tasarruf, kimine göre şifreleme yöntemi, kimine göreyse birer bellek: Palimpsets. Bu kelime Latince “palimpsestus” kelimesinden günümüze “palimpsest” olarak aktarılmıştır. Latinceye de Eski Yunancadaki…
Netflix’ten Stranger Things’de Barış Manço Sürprizi! (Dikkat, spoiler içerir!)
Duyuyorum. Biliyorum. Görüyorum. Dünya alt üst oluyor. 27 Ekim’i bekle, geliyorum. #StrangerThings Son dönemde 2.6 milyar dolar zarar açıklayan Netflix’in elindeki en önemli silahlardan biri olan bu…
Alles gute zum Geburtstag! Filiz Şan!
Öğrencileri, üniversiteyi aşan popüler #ögrencicandır başlığı ile sıkça paylaşım -öğrenci dolu selfieler- yapan, öğrencilerinin her birine ayrı değer veren ve bu değeri hissettiren biricik Filiz…
ÇİD Akademi – Sektör İşbirliği Programı(ASİP)
Çeviri İşletmeleri Derneği tarafından geliştirilerek desteklenen ÇİD Akademi – Sektör İşbirliği Programı (ASİP), çeviri sektörüyle çeviri alanındaki akademi çevresi arasında karşılıklı dayanışma ve işbirliğini teşvik…
Feminizmin Penceresinden Çeviri
Feminizmden ve feminizmin dil ile olan ilişkisinden bahsedeceğimiz bu yazıda, sizlere öncelikle feminizmin tanımından bahsetmek istiyorum. Feminizm, kadınların erkeklerden üstün olması mıdır? Feminizm nedir? Feminizm…
Neden İngilizce Öğrenemiyoruz?
İlköğretimden başlanılarak lise bitimine kadar yabancı dil dersi olarak İngilizce öğretilen bizler, neden İngilizceyi konuşamıyor, sonuç alamıyoruz? 3.Dünya Ülkeleri’nde (Rusya, Japonya, Çin ve Güney Kore…
Okuyucu gözünden çevirmenin önemi
Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili…
Yaşasın Cumhuriyet!
Gencimizle, yaşlımızla, çocuğumuzla, kedimizle; ayımız yıldızımızla biriz, beraberiz, Cumhuriyet’iz… Bayramımız kutlu olsun, Cumhuriyet’imiz var olsun! Çeviri Blog ekibi olarak tüm çeviri ahalisini coşkuyla selamlıyoruz!
Sakine Eruz, Kastamonu Üniversitesi’nde!
İki hafta önce Kastamonu Üniversitesi’nde okumakta olan Meryem Demirkıran’dan bir mektup aldık. Bozkurt Kampüsünde Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü’nün açıldığını fakat daha iyi çevirmenler olabilmeleri…
Evrensel Dil Çevirisi Sistemi Geliştiriliyor!
Ethnologue.com’a göre, dünya üzerinde yaklaşık 7,099 dil olduğu düşünülmektedir. Dünya üzerinde bu kadar dil olduğunu öğrenen bir çevirmenin aklına da bu diller arasında yapılabilecek olan…
Ukrayna – Україна
Вітаємо! Kozakların ve greçkanın memleketi yeşil Ukrayna’dan herkese selamlar! Gezmek, yeni yerler ve kültürler tanımak, özümüze yabancı bir çok insanla tanışmak hayatımızdaki en heyecan…
Dünyada Kaybolmaya Yüz Tutmuş Diller
Dil, insanlar arasında anlaşmayı sağlayan, kendine özgü yasaları olan ve bu yasalar çerçevesinde gelişen, bilinmeyen zamanlarda temeli atılmış seslerden oluşan bir sistemdir. Dil, canlı ve…
22 brilliant German idioms that simply can’t be translated literally!
Idioms are those phrases that mean more than the sum of their words. They can all be used in everyday conversations. The best way to…
