Ege Bölgesi’nin özellikle kırsal kesimlerinde, İstanbul ağzından farklılık gösteren çok fazla kelime bulunmaktadır.Ege Bölgesi’nde kelimeler hızlı ve yuvarlanarak söylenir.”-ıpduru” kalıbı çok fazla kullanılır: yiyipduru, gelipduru……
İngilizceye Çevrilemeyen 20 Almanca Kelime
Kimi kelimeler vardır kendini başka bir dilde kısa şekilde ifade ettirmez, açıklama zorunluluğu getirir. Devasa bir zenginliğe sahip olan Almanca bize bu kelimelerden çokça sunuyor.…
Putin’in Tatarca ile İmtihanı
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in, yıllık basın toplantısında “dede” anlamına gelen kelimeyi “güle güle” olarak algılaması hem Putin’i hem de salondakileri güldürdü. Rusya Devlet Başkanı…
İngilizceye Çevrilemeyen Kelimeler
Her geçen gün biraz daha gelişen ve küreselleşen, bununla birlikte dil öğreniminin de daha çok teşvik edildiği bir dünyada yaşamamıza rağmen hemen her dilde başka…
Röportaj/ Online Oyunlardan İngilizce Öğrenen Adam: KEDİBEDRİ
Her birey öyle ya da böyle İngilizce öğrenecektir! Diye röportajımı sizlere takdim ediyorum. Bu sefer sanal ortamın efsanevi karakterlerinden SemaverTv’nin sahibi Kedibedri ile karşınızdayım. Kendisi…
Röportaj: Yüksek İnşaat Mühendisi Selda Sivritepe Özünlü ile İnşaat Alanında Dil ve Tercüman Gereksinimi Üzerine
Tercümanların mühendislik ve mimari alanlarına daha çok ilgi göstermesi gerektiğini savunanlardan ben, bugün sizler için Yüksek İnşaat Mühendisi Selda Sivritepe Özünlü ile sohbet havasında bir…
Tarihin Gizemine Işık Tutan Dünyanın En Eski Dilleri
Yazı günümüzde bir yandan geçmişin gizeminin aydınlanmasına yardımcı olurken, bir yandan da yeni teknolojilerin bizlerle buluşmasına yardımcı oluyor. Ayrıca yazının icadı, insanların birbiriyle iletişime geçebildikleri…
İspanya Basınında İlginç Çeviri: Fikret Forest
Bu defa şaşırtan çevirinin adresi İspanya gazetelerinden Mundo Deportivo oldu. Arda Turan ile ilgili yapılan haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman’ın soyadının İngilizce olarak “Forest”…
Sahada Çevirmen ve Baret
Hepimizin bildiği gibi şantiyelerde değişik renklerde baretler kullanılmaktadır, teknik çevirmen olarak sahaya gitmeniz gerektiğinde can sağlığınız için baretinizi yanınıza almanız önemlidir. Baretlerin farklı renkleri vardır, bu renkler…
UNESCO’nun Kültürel Miras Listesi’ne Giren Dil: Kuş Dili
Arazilerin engebeli, iletişim imkanlarının ise günümüzde mevcut olduğu kadar gelişmemiş olmamasından dolayı Giresun’un Çanakçı ilçesindeki Kuşköy sakinleri kendi iletişim yöntemini geliştirmiştir. İsmini benzediği kuş sesinden…
İyi ki doğdun Aslı DAĞLI!
İyi ki doğdun AslıHanımKızımız! On parmağında on marifet, taptatlı bir çevirmen :) Yemek desen Aslı, örgü desen Aslı, iş desen Aslı, kedi desen Aslı,…
Çevirmenin sosyal ilişkileri
Çevirmenler olarak eşimize, dostumuza ve arkadaş çevremize zor anlar yaşatıyor olabiliriz. Özellikle yazım hatalarına karşı hassasiyetimiz olduğu aşikar. Düğünmüş, bayrammış, herkesin ortasındaymışız fark etmez. Hatanızı…
Çevirmen Yeterlilikleri
26.12.2012 tarihinde onaylanan 5544 sayılı Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK) Kanununun 21. maddesi uyarınca hazırlanmış olan Çevirmen (Seviye 6) ulusal meslek standardı ile mesleğimiz, uluslararası sınıflandırmada ISCO…
Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz?
Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz? Teknoloji alanındaki gelişmeler, eğitimdeki ilerlemeler gibi çeviri dünyasının aklını meşgul eden bir konu daha varsa o da başlangıçta ‘ufacık bir…
Dünya Gündemine Bomba Gibi Gelen Haber: Cinsiyetçi Çevirileri ile Google!
Google Translate ile ilgili haberler ile sıkça karşı karşıya geliyoruz. Kimi zaman güldüren kimi zaman düşündüren hataları, çeviri sorunları ile aklımızda yer ediyor. Caps’lerin eşsiz…
Çevirmenin Uykusunu Kaçıranlar: Söz Sanatları
Çoğunlukla öykü, roman, şiir gibi türler olmak üzere çeşitli pek çok alanda rastlayabileceğimiz söz sanatlarıyla bir kitabın okuyucusu iken karşılaşmak ne kadar eğlenceli olabilirse, bir…
