Akademik tercümeler, bazı akademik alanlarda yapılan çeviriler olarak tanımlandırılabilir. Bir nevi araştırmacı unvanıyla şahıslar, bitirme tez ve projeleri, yüksek lisans ve doktora tezleri ve makale…
Korece ile İlgili Bunları Biliyor Muydunuz?
Kimimiz savaşlardan, kimimiz son zamanlarda tüm dünyada milyonlarca hayranı olan müzik gruplarından, kimimizse duygulanarak izlediğimiz ‘’Ayla’’ filminden biliyoruz Kore’yi… Peki ya bu ülkenin insanları nasıl…
Hangi Dili Konuşuyor Bu Pilotlar?
”To the attention of the passengers who will travel from Istanbul to Munich.” ”Your plane is about to take off. ” ”Thank…
Haber Çevirisi ve Haber Dili
Dünyadan haberimiz oluyor. Dünyanın haberini okuyor, dünyanın haberini çeviriyoruz. Her alanda olduğu gibi haber çevirilerilerinde de büyük bir titizlik ve belirli ilkeler doğrultusunda çalışmak gerektiğine…
Çevirmenler, Dağınık Beyin Sendromuna Dikkat!
Sıradan bir günümüz e-posta, mesajlar, toplantılar, yardıma ihtiyacı olan iş arkadaşları gibi sürekli kesintiye yol açan durumlarla doludur. Peki, bütün bunlar gibi aynı anda birden…
Yeni Almanca Kelimeler
1- die Merkelraute/ die Merkel Raute Angela Dorothea Merkel’in konuşurken yaptığı el hareketidir. 2- der Cobot Fabrikada insanlar ile birlikte çalışan robotlara verilen isimdir. 3- die…
Japon Arabalarındaki Değişik Çıkartmalar ve Anlamları
Bazılarımız fark etmiştir; bazen araçların üzerinde değişik amblemler veya çıkartmalar (sticker) olabiliyor. Türkiye’de pek fazla çeşit olmamasına rağmen herkes engelli aracını veya sürücü adayı aracını…
Fransız Ekolünden İlham Verici 50 Söz
Tarihin, mimarinin ve sanatın tek bir vücutta varoluşunun gözler önüne serildiği Louvre Müzesi… Coco Chanel‘inden Yves Rocher‘sine kadar moda tutkunlarının uğrak yeri Şanzelize Caddesi… Hollandalı…
Aksan Sorunu ve Birtakım Öneriler: İngilizce
Türkiye’de yedi bölgede de çeşitli aksanlar ve bazı lehçeler olduğu doğrudur. Bu aslında her dilde böyledir. Türkçede İstanbul Türkçesi, Almancada Hoch Deutsch. Peki ya İngilizcede? …
Kazakistan Latin Alfabesine Geçiyor
Kazakistan Devlet Başkanı Nursultan Nazarbayev, Kazak dilinde Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçilmesi yönünde onayını beyan etti. 2018 yılından itibaren okullarda ders kitaplarının Latin alfabesinde basılmasını…
Sohbet Etmenin Çocukların Beyin Gelişimine Katkıları
Bıcır bıcır konuşan, size sorular soran, hikayeler anlatan, üstüne bir de çay söyleyen minikleri kim sevmez ki? Peki ya onlarla sohbet etmenin çocuklarınızın beyin gelişimini…
Kahvemi Nasıl Tatlandırabilirim?
Eğer siz de kahve içmeyi ve farklı kahveleri seviyorsanız ancak kahveye şeker veya yapay tatlandırıcı koymaya kıyamıyorsanız önerilerimize bir göz atın. Şeker ve yapay aroma…
Teknik Tercümanın Sık Kullanılanlar Çubuğu
Arkadaşlar merhaba. Bugün sizlere mühendislik bilimleri ve mimari ile ilgilenen teknik bir tercümanın sık kullanılanlar çubuğunda olması gereken sözlükler ve yardımcı sitelerden bahsedeceğim. Bu kayıtlar…
Manga Çevirisinden Tutuklandılar
Din, dil, ırk fark etmeksizin yadsınamaz etkisiyle büyük bir kitleye hitap eden manga ve anime furyası… Kitaplığımızda yer etmesi için merakla beklediğimiz manga serileri… Belki de saatlerce…
Peter Parker’ın May Halası… Halası mı?
Peter Parker ile kan bağı olanın May Hala mı yoksa Ben Amca mı olduğunu hiç merak ettiniz mi? Biz de yakın zamana kadar üstüne düşmemiştik…
Kitap severlere: “The Literary Man”
Eğer kitaplarla arası iyi ve okumayı seven biriyseniz Portekiz’in Obidos kasabasındaki The Literary Man (Edebiyat İnsanı) isimli oteli ziyaret etmelisiniz. Çünkü bu otele yapacağınız bir…
