Mütercim Tercümanlık ve Çeviribilim Bölümü öğrencileri ve çeviriyle ilgilenen herkesi deneyimli çevirmenlerle buluşturduğumuz Çevirmenlik Yolunda Projesi’nin ilk İzmir buluşmasını 23 Mart’ta gerçekleştirdik. İzmir’deki çeviri öğrencilerinin,…
Hayalet Titreşim Sendromu
Teknoloji geliştikçe her alanda hayatımızda önemli bir yer almaya başlamıştır. Günümüzde özellikle cep telefonlara olan bağımlılığımız tartışılamaz bir boyuta ulaşmıştır. Öyle ki telefonumuz bozulduğunda hayatımızda…
Emojiler ile Farkındalık
Emojiler (ifadeler/ simgeler) şüphesiz hayatımızın bir parçası halini almış durumda. Kısa mesajlar ile duygularımızı karşı tarafa ifade edemediğimiz durumlar için adeta mucize yaratan birbirinden ilginç…
Shakespeare’in Tiyatroları Üzerine
İngiltere’nin ulusal şairi ve “Avon’un Ozanı” olarak anılan, yaratıcılığı tartışma götürmeyen bir kelime büyücüsü olan William Shakespeare, Hamlet, Kral Lear, Othello ve Macbeth gibi hala günümüzde kendilerinden…
Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi
Tiyatro, tarihi oldukça eskiye dayanan canlı performans sanatlarının genel adıdır. Tiyatronun doğuşuna geçmiş çağlarda yapılan dini ritüeller zemin hazırlamıştır. Doğum, ölüm veya taht değişimi gibi…
16.Yüzyıldan 19.Yüzyıla: Tarihteki Kadın Çevirmenler
Adlarını, eserlerini, yaşam hikayelerini daha önce duymuşsunuzdur ya da belki bu yazı ile onları tanıma fırsatınız olacak… 16. yüzyıldan 19.yüzyıla kadar çevirmenlik mesleğine gönül vermiş…
Dilsel Zeka
Yaradılış itibarıyla hepimiz bazı yetilerle dünyaya gelir ve bunlar doğrultusunda kendimizi keşfederek hayatımıza yön veririz. İşte bu yetiler beynin dikte ettiği noktalarda bizi birbirinden ayrılan…
Türk Halk Ağzında Çocuk Korku Ögeleri
Türk kültüründe çeşitli korku ögeleri mevcuttur. Bunlar halk ağzıyla kulaktan kulağa dolaşarak tıpkı Grimm Masalları gibi bazen yöreden yöreye değişiklik göstermiş, bazense üzerindeki kıyafetine kadar…
Kahveye Alternatif 10 Çay
Çevirmenler olarak çayımız kahvemiz olmazsa olmazımız. Peki çayların içinde de seçebileceğimiz çeşitler yok mu? Elbette var, Türkiye’de de bunları bulmak gittikçe kolaylaşıyor. Gelin birlikte 10…
Çeviride Makineleşme
Dünyanın en eski mesleklerinden biri o, çevirmenlik ve çevirmen. Her çağda var olmuş ve her zaman önemli bir konumda yer almış. Yeri geldi “yanlış çeviri…
Staj: Çevirmenlik Yolunda İlk Deneyim!
Yaz dönemi yaklaşıyor, Çeviribilim öğrencileri harıl harıl staj yeri aramaya koyulmuş durumda. Stajını daha nerede yapacağına karar verememiş olanlara belki bu yazıyla fikir vermiş olurum…
21 Mart Dünya Şiir Günü Kutlu Olsun!
“Kendimi bildim bileli şiir sevmedim, sevemedim… Ya dizeler ağır geldi bana ya da ben erken pes edenlerdenim, kim bilir? Belki şiirlerin büyüsünü anlayacak kadar güçlü…
Anlamlarıyla Sizi Farklı Boyutlara Götürecek Her Dilden Şiir Gibi 10 Kelime
Kelimeler kuvvetli kalemlerin yapı taşlarını oluşturan muhteşem gücün temelleridir. Bazen öyle anlamlara gelirler ki sizi uçsuz bucaksız diyarlara götürür, farklı boyutlara, evrenlere taşır ve bunu…
Mutlu Eden Gelişmeler: İhtiyaç Haritası
Daima birilerine yardım etmek, bağışta bulunmak istiyor fakat bir türlü nereden başlayacağınızı bilemiyor musunuz? Artık Türkiye’de ihtiyaç sahiplerini ve ihtiyaç sahiplerine yardımcı olmak isteyen kişileri veya…
20 Mart Dünya Mutluluk Günü
Sık sık bahsederiz çocukluğumuzun mutlu günlerinden, sobanın üstünde kızaran ekmekler, kestaneler, en sevdiğimiz çizgi filmler, hiçbir yerde bulamadığımız anne yemekleri… Evet, güzel günlerdi. Peki sonra ne…
Pomaklar- Pumachenler ve Pomakça-Pomatski
POMAK TARİHİ Pomaklar, Osmanlının Balkan coğrafyasına bıraktığı miraslardan birisi ve özellikle de en tartışmalı etnik kimliklerden biridir. Tartışmalı bir kimlik olmasının en önemli sebebi Balkanlarda…
