”İngiliz edebiyatının belki de üzerine en çok düşünülen ve tartışılan edebi kişiliği Shakespeare, İngilizceyi baştan yorumlamasının yanı sıra pek çok dile büyük zorluklar ve becerilerle çevrilebildi.”
Etimolojik Çarşamba: Agnostik
Haftalık etimoloji dozunuzu almaya hazır mısınız?
Kitap Çevirmenliğine Dair
21. yüzyılın hastalığı tüketim çılgınlığı… Bu durumun çeviri sektörüne etkisine bakacak olursak eğer özellikle ele alınması gereken alanlardan birinin basım yani kitap alanı olması gerektiğini görebiliriz.
Yeni Bir Dilin Kararlarımız Üzerindeki Etkisi
İkinci dilde alınan kararların daha tarafsız ve net olduğu ve etkisinin ne derece olduğu konusunda araştırmalar devam etmektedir.
Nisan Ayında Öne Çıkan Kültür-Sanat Etkinlikleri
2019 Nisan ayında öne çıkan kültür-sanat etkinliklerini okuyabilir, sempozyum ve kongrelerden haberdar olabilirsiniz.
Bir Sohbet: Iğdır Yöresi Azerileri’nin Ağzından Kendi Örf ve Adetleri
Yörede bayram havasında kutlanılan gelenek ve görenekler mevcuttur. Bazılarını biliyor ve birlikte kol kola kutluyoruz, bazılarından ise haberimiz bile olmuyor. Fakat öğrenince çok şaşıracağımız gelenek ve görenekler mevcuttur. Örneğin siz hiç Ölü Bayramı’ nı duydunuz mu? Hiç Yedi Levin’den pay aldınız mı? Veyahut kapınıza mendil atıldı mı? Gelin birlikte bu güzel insanların örf ve adetlerinden, Bir Iğdır Azerisi olan Yabancı Dil Bölümü Öğrencisi Nevruz ÖZTÜRK ile gerçekleştirdiğimiz bu hoş sohbet ve birlikte yaptığımız derlemeler içerisinde bahsedelim.
İlk Çeviriler Hakkında Kısa Notlar
Antik zamanlardan günümüze çeviri pratiğinin tarihsel gelişimi ve kilometre taşları üzerine.
1 Nisan Özel: ÇeviriBlog’a Gelen Şaka Gibi Mesajlar ve Size Olan Sevgimiz…
Niiisaaan biiiiirr! Şaka, şaşırtmaca, oyunlarla dolu bir gün… Peki, bu neşeli günün, 1 Nisan Şaka Günü’nün kutlanmaya başlanması hangi zamanlara dayanmaktadır ve en önemlisi bunun…
Kadınların Dili: LÁADAN
Dilbilimci ve bilim-kurgu yazarı S. Haden Elgin, kadınların kendilerini daha iyi ifade edebilmelerine olanak sağlayan ya da en azından bu fikri aşılayan bir dil yarattı: Laadan
Çalınmış Bir Nesil: Aborjinlerin Dramı
Düşünün ki Avustralya’da doğan melez bir çocuksunuz ve doğumunuzdan kısa bir süre sonra ailenizden kopartılıp beyaz ırktan bir ailenin yanına veya beyaz ırklar tarafından yönetilen…
27 Mart Dünya Tiyatro Günü
27 Mart Dünya Tiyatro Günü. Dünya Tiyatro Günü, tiyatro dünyasındaki insanları buluşturmak, seyirciyle daha iyi bir iletişim kurmak ve insanlar arasındaki anlayış ve barışı artırmak için her yıl 27 Mart’ta kutlanmaktadır.
Bir Söz Sanatı Olarak Hüsnütabir
Günlük hayatta, altında başka anlamlar ya da ifadeler barındıran ancak daha kibar, üstü örtülü söylenmiş, yazılmış kelime ve ifadelerle karşılaşırız. Tüm bu sözcükler ve aklımıza gelen diğerleri güzel adlandırma, örtmece sözler, edebikelam ve hüsnütabir olarak adlandırılır.
2018 Yılında En Çok Okunan Kitaplar
Geçtiğimiz yıl kütüphanelerde en çok okunan kitapların isimleri belli oldu!
Baharın Habercisi: Nevruz Bayramı
Bildiğiniz üzere bugün 21 Mart, yani gece ile gündüzün eşitlendiği, havaların ısındığı, ağaçların çiçeklenmeye ve toprağın ise bereketinin artmaya başladığı kutlu bir gün. Kimi topluluklara…
20 Mart Uluslararası Frankofoni Günü
20 Mart Uluslararası Frankofoni günü
Konuştuğumuz Dil Düşüncelerimizi Etkileyebilir Mi?
Bir toplumun konuştuğu dil ile kültürü arasındaki kaçınılmaz bağ su götürmez bir gerçek. Peki ya konuştuğumuz dil düşüncelerimizi de etkiliyorsa? Bu sorunun cevabını Dilsel Görelilik…
