ÇeviriBlog

May0305 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenlik Yolunda

Baskı ve Stresle İç İçe Bir Meslek: Çevirmen Sorunları

Çeviri sektörü, çevirmenlerin o bilindik ve alışıldık düzenli hayatını baştan yazacak zorlu bir parkura dönüştü ve hala dönüşmekte. Peki, neler değişti ve bu mücadelede başarıyla var olabilmek için neler öneriliyor?

May0105 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Çeviri, Çeviri Tarihi, Çeviri ve Tarih, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri

Etimolojik Çarşamba: Uşak

Haftalık etimoloji dozunuzu almaya hazır mısınız?

Nis2905 Haziran 2019Çeviri

O Zaman Dans!

29 Nisan Dünya Dans Günü Kutlu Olsun!

Nis2626 Nisan 2019Çeviri, Çeviri Çalıştayı, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Kulüpleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sektörü

8. TÜÇEB Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı: Sakarya Üniversitesi

TÜÇEB- Türkiye Çeviri Öğrencileri Birliği tarafından bu yıl sekizincisi gerçekleştirilen çalıştayın ev sahibi Sakarya Üniversitesi oldu. Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu, nam-ı diğer SAÇEV harika görüntülere…

Nis2605 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih, Çeviribilim Bölümü, Çevirmenlik Yolunda, Dil Araştırma Yazıları, Şiir Çevirisi

Abant İzzet Baysal Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Çeviri Bülteni Nisan 2019 Sayısı Çıktı!

Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencilerinin hazırlayıp sunduğu Çeviri Bülteni çıktı!

Nis2323 Nisan 2019Çeviri, Dünya Dönüyor!, Galeri

Dünyanın En Güzel Dili

Çocukların dünyasında çeviri ve çevirmene dair neler var, sözlükleri nasıldır? Sizleri sıcacık gülümsetecek ama aynı zamanda çok ciddi (!) bir sözlükçe oluşturduk, buyurun… :)

Nis2205 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Kitabı, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çeviri Tarihi, Çeviri ve Kültür, Çeviribilim Bölümü, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Dil Bilgisi

Çevirmenler ve Çevirmen Adayları İçin Kitap Önerileri

Çevirmen adayları, çeviriye ilgi duyan arkadaşlarımız, çevirmenlerimiz ve kısacası tüm çeviri camiası için kısa bir liste derledik.

Nis2205 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri ve Kültür, Çevirmenler, Yerelleştirme

Film İsimleri Nasıl Çevrilir?

En çok eleştirilen konulardan biridir film isimlerinin çevirisi. Çoğunlukla çevirmene yöneltilen bu eleştiriler haklı mı? Film isimleri neye göre çevriliyor?

Siz de sürekli bu duruma sitem ediyorsanız ve bu süreci merak ediyorsanız, bu ve daha nice sorunun cevabını yazımızda bulabilirsiniz.

İyi okumalar!

Nis2105 Haziran 2019Çeviri, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih

Paskalya Bayramı Nedir? Hangi Geleneklerle Kutlanır?

Paskalya Bayramı ne için ve ne zaman kutlanır? Paskalya Gelenekleri Nelerdir?

Nis2121 Nisan 2019Çeviri Hataları, Çevirmen Sorunları, Dil Bilgisi

Çevirmenlerin Yazım Kuralları Sorunları

Dilin dinamik bir kavram olduğunu, sürekli değiştiğini bizden iyi bilen olmasa da; yenilikçi, araştırmayı seven insanlardan oluşan bir meslek olsak da bize mantıksız geldiği için yüreğimizin el vermediği veya el alışkanlığı sebebiyle değiştiremediğimiz kullanımlar mevcut.ÇeviriBlog üyelerine yönelttiğimiz anket sonucunda içimize sinmeyen yazım kurallarını sizin için derledik. Keyifli meydan okumalar!

Nis1919 Nisan 2019Çeviri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çeviribilim Bölümü, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Genç Çevirmenler Platformu, İşimiz Gücümüz Çeviri

Çeviri Blog Haber: Oğuzkaan Koleji ile Söyleşi

Kariyer Günleri kapsamında, Çeviri Blog Genel Yayın Yönetmeni Melis Pelin Molu, Oğuzkaan Koleji öğrencileri ile bir araya geldi.

Nis1905 Haziran 2019Çeviri, Edebiyat çevirileri, Şiir Çevirisi, Tiyatro Çevirisi

Çeviri Yoluyla Türk Edebiyatında Yeni Bir Dönem

“Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Dışa Açılımını Destekleme Projesi” (TEDA) kapsamında başlatılan çeviri, yayım ve tanıtım destek programı sayesinde Türk yazarları artık dünyayı etkiliyor. Eserleri çevrilen Türk yazarlar arasında Orhan Pamuk, Orhan Kemal ve Ahmet Hamdi Tanpınar en çok okunanlardandır.

Notre-Dame Katedralinin Sanat Tarihi Açısından Önemi

Nis1805 Haziran 2019Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih