ÇeviriBlog

Avrupa’da Türkçe ve Osmanlıca Rüzgarı

Büyük ve çeşitli medeniyetlerin geldiği ve birbirine karıştığı bir coğrafya olan Türkiye; Osmanlıca ve Türkçe öğrenimine olan ilgiyi gün geçtikçe artırıyor.

Ara2225 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Haberleri, Dil Haberleri

Merriam Webster Yılın Kelimesini Seçti

2019 yılının sonlarına doğru yaklaşırken Oxford’un ardından Merriam-Webster Sözlüğü de yılın kelimesini seçti. Özellikle Amerikan İngilizcesi açısından önemli bir referans olarak kabul edilen sözlük, 2019 yılının kelimesini cinsiyet bildirmeyen tekil “they”, yani “onlar” olarak belirledi.

Ara2121 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Çalıştayı, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Sektörü, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Noter Yeminli Çeviri, Röportaj, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları, Ulusal Çeviri Standardı, Yeminli Çeviri Büroları

Röportaj: Bir Akademisyenin Gözünden Çeviri ve Sektör

Röportaj serimizin bu ayki konuğu Dr. Öğr. Üyesi Nazan Müge Uysal. Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) Anabilim Dalı bünyesinde akademisyen olarak görev yapan Uysal’ın ilgi ve uzmanlık alanlarını özellikle çeviri sektörü oluşturuyor. Aynı zamanda Çevirmenlikte Meslekleşme ve Çevirmen Sertifikasyonu adıyla bir kitap kaleme alarak çeviri sektörüne ışık tutan bir isim olan Uysal, değerli fikirlerini bizimle paylaştı.
İyi okumalar!

Ara1919 Aralık 2019Çeviri, Çeviri ve Kültür, Dil Bilgisi

Deyimsel Perşembe: Donner Sa Langue Au Chat

ÇeviriBlog’dan herkese merhabalar! Deyimsel Perşembe serimize kaldığımız yerden devam ediyoruz. Fransızcada oldukça sık kullanılan bir deyim ile karşınızdayız: Donner Sa Langue Au Chat!

Ara18Çeviri, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Dil Haberleri, Diller ve Tarihçeleri, Kültür

18 Aralık Dünya Arapça Günü

Arapça, yeryüzü toplumları arasında kültürel çeşitliliğin köşe taşlarından biridir. Dünya üzerinde en çok konuşulan ve en yaygın dillerden olup yerleşik nüfusun bulunduğu bölgelerde konuşan sayısı…

Ara1825 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Haberleri

İklim Aktivisti Greta Thunberg Yaptığı Yanlış Çeviri İçin Özür Diledi

Genç aktivist Greta Thunberg, dünya liderlerine yaptığı konuşmada bazı çeviri hataları yaptığını ifade etti ve Twitter’dan yaptığı açıklamalar ile yanlış anlaşıldığını söyleyerek kullandığı ifade yüzünden özür diledi.

Ara1725 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Öğrenciliği, Dil Haberleri

Türkiye’nin İlk İşitme Engelli İşaret Dili Çevirmeni ile Tanışın

Çeviri zor bir sanattır ama bu zorlu sanatı engelleri aşarak bir tutkuya dönüştüren isimle tanışın: Sinan Bilgiç.

Ara1726 Mart 2020Çeviri, Kültür

Feyruz, Beyrut ve Umut

Gökyüzünün Arpı/Liri, Arap Sanatçılarının Elçisi ve anlamı “Turkuaz” olan lakabı ile Feyruz, modern Arap müziğinin en tanınan devlerindendir. Geçtiğimiz günlerde 83. yaş gününü kutladığımız Lübnanlı sanatçı sesi kısa öykü tadındaki şarkıları ile bugün dahi hala taze ve canlı.

Ara1616 Aralık 2019Çeviri, Çeviri ve Kültür, İşaret Dili

Herkes İşaret Dili Öğrenmeli

ÇeviriBlog ailesinden herkese merhaba! Bu yazımızda işaret dili öğrenmenin faydalarını sizler için derledik.

Ara1515 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri Teknolojileri, Dil Haberleri

ÇB Haber: Google’dan Eş Zamanlı Çeviri Hamlesi

Çevirmenler arasında sıklıkla tartışma konusu olan “Makineler yerimizi alacak mı?” ya da “Makineler yazılı çeviri yapabilir ama sözlü çeviri yapamaz.” gibi konular sıcaklığını korurken Google’dan yeni bir çeviri hamlesi daha geldi.

Ara1515 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Edebiyat çevirileri

ÇB Haber: Cengiz Aytmatov, Cemile Romanı ve Bir Çeviri Sorunsalının Hikayesi

Ömer Erdoğan’ın kaleme aldığı “Bozkırın Uyanışı Cengiz Aytmatov” eseri, Cengiz Aytmatov’un Cemile Romanı’nın Rusça ve Kırgızca dillerinde farklı şekillerde sunulduğunu iddia eden bir makale içeriyor. Daha çok taze olan bu haberin içerik analizinin yorumlanması da çeviriyle haşır neşir olan siz okurlara kalıyor.