Çevirmen Sorunları – Sayfa 3

May2105 Haziran 2019Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenler Platformu, Röportaj

Röportaj: Demet Ugleninoğlu- Diplomalı Spikerle Hitabet ve Telaffuz Üzerine

Sevgili okurlar, bir çevirmen için hitabet ve telaffuzun ne denli önemli ve özel olduğunu hepimiz biliyoruz. Bu hususta elimizden geleni sizlere sunmak için Spiker ve…

May0905 Haziran 2019Çeviri, Çevirmen Sorunları, Kişisel

Ah, Şu Erteleme Hastalığı!

Erteleme Hastalığının Belli Başlı Nedenleri • Mükemmeliyetçilik • Motivasyon Eksikliği • Kişiye Uygun Olmayan Proje, Ödev, İş Seçimi • Başarısızlık Şeması Yani “Zaten Başaramam” İnancı.…

May0905 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tanımları, Çeviri Tarihi, Çeviri Terimleri, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri

Tercüme Tarihi: Kur’an-ı Kerim

Kur’an; Tevrat ve İncil gibi son din İslamiyet için gönderilen kutsal kitaba Allah tarafından verilen isimdir. Kelimenin kökeni konusunda farklı görüşler vardır. Bu görüşler, kelimenin…

May0905 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenler Platformu, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları

Çeviri Dünyasında Neler Oluyor?

Aslında bu soruyu, “Çeviri dünyasında neler olmuyor?” şeklinde sorsak daha doğru olacak, sevgili okurlar. Çünkü çeviri dünyasında son zamanların en geniş çaplı ve en önemli…

May0705 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenler Platformu, İşimiz Gücümüz Çeviri

Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

İstanbul Üniversitesi Çeviri kulübü ve Çeviri Blog, 30 Nisan Pazartesi günü ‘Çevirmenlik yolunda’ projesi kapsamında harika bir etkinlik gerçekleştirdi! Dijital Tercüme CEO’su Senem Kobya,…

May0405 Haziran 2019Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Genç Çevirmenler Platformu, Kişisel, Röportaj

Topluluk Önünde Başarılı Bir Konuşma Yapmanın Püf Noktaları

Herkes, bir kere de olsa bu duyguyu yaşamıştır. Eller ve bacaklar titremeye başlar, midenizde kelebekler uçuşur çünkü az sonra kalabalık bir kitlenin önünde konuşma/sunum yapacaksınızdır.…

Mar3005 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Önerileri, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Tarihi, Çeviri Teknolojileri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Diller ve Tarihçeleri, Dünya Dönüyor!, Edebiyat çevirileri, Hukuk Çevirisi, Medikal Çeviri, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, Tiyatro Çevirisi

Bugün kütüphane deyince herkesin aklında kendince canlanan cevapları bulunur. Kütüphane tarihine bakıldığında yavana atılmayacak bir kültür kaynağı olduğu su götürmez bir gerçektir. Bugünün toplumu inanılmaz…

Mar1905 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviribilim Bölümü, Çevirmen Sorunları, Hukuk Çevirisi

Dikkat! Çeviri Kalitesini Arttırmaya Yönelik 10 Adım

Her çevirmenin kendine özel yöntemleri olduğunu biliyoruz. Bazı çevirmenlerin olmazsa olmazı “ertelemek” iken bazılarının başarısı “mutlak disiplin” sayesinde yakalanmıştır. Sistemli bir çevirmen olmak mı daha…

Mar0805 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çevirmen Sorunları, Dünya Dönüyor!, Galeri

Dünyanın Diğer Ülkelerinde 8 Mart Nasıl Kutlanır?

Kadın nedir?! Kadın üretendir. Can veren, hayat katan ve çalışandır. Annedir, kardeştir, sevgilidir. Tüm vasıflarıyla kadın hayatın vazgeçilmez bir parçasıdır. Tüm insanların kendine bu soruyu…

Mar0205 Haziran 2019Çeviri, Çeviride Sağlık, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Kişisel

Çevirmenler, Dağınık Beyin Sendromuna Dikkat!

Sıradan bir günümüz e-posta, mesajlar, toplantılar, yardıma ihtiyacı olan iş arkadaşları gibi sürekli kesintiye yol açan durumlarla doludur. Peki, bütün bunlar gibi aynı anda birden…

Şub1605 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Sektörü, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Genç Çevirmenler Platformu, Kişisel

Global Wordsmiths ile “Sözcük Uzmanları” Kültür Boşluklarını Tamamlıyor!

Her ne kadar çeviri denildiğinde, bu alanda yer almayan çoğu kişinin aklına “Bir metnin, diğer dile sözcük karşılıkları kullanılarak aktarılması.” gibi bir tanım gelse de,…

Oca0513 Aralık 2018Çeviri Tanımları, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler

Yeni Başlayanlara Özel: Deneme Metni Nedir, Nasıl Olmalıdır?

Eyvahh! Mezun olduk! Ne yapacağım, nerede çalışacağım kaygısı dört bir yanımızı sardı. Sardı korkular, gelecek yıllar… Çeviri bürolarında kadrolu ya da serbest olarak çalışmak adına…

Oca0105 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tarihi, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler

Dil, Kültür ve Çevirmen

Dil, dünya tarihinin miladı sayılan yazılı ve sözlü iletişim biçimidir. Dillerin 100.000 yıldan daha eski bir zaman diliminde var olduğu sanılmaktadır ve fakat yazının icadının…

Ara1605 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Terimleri, Çeviribilim Bölümü, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri, İşimiz Gücümüz Çeviri, Örnek Çeviriler ve Sözlükler

ÇeviriBlog