29 Mayıs Üniversitesi’nde İngilizce Mütercim Tercümanlık okuyan Merve Fidan ile okuduğu bölüm üzerine bir röportaj gerçekleştirdik. Öğrencinin halinden en iyi öğrenci anlar düşüncesiyle başladığımız röportajımızın…
AB’ye Göre Dilde 3. Devrim ve Çevirmenler Üzerindeki Etkisi
27-29 Mayıs IAMLADP Toplantısını şekillendiren ”Dil Teknolojileri ve Yapay Zeka” odaklı AB Belgesini sizler için özetledik.
İyi Bir Çeviri İçin Bilinmesi Gereken 10 Madde
İyi bir çeviri yapmak için bilinmesi gerekenleri sizler için sıraladık!
2019’da Engelleri Ortadan Kaldıran Yeni Emojiler
Kendine ait resmi bir sözlüğü de bulunan emojiler, gün be gün genişleyen kütüphanesi ile hemen her duygu ve düşünceyi yansıtmayı başarıyorlar.
Emoji 12.0 2019 yılı için hazırlanan yeni emoji listesidir. Yeni liste, 5 Şubat 2019 tarihinden itibaren 230 yeni emojiyle bir çok platformda kullanılır hale gelmeye başladı.
Çeviri Fiyaskoları
Küreselleşen dünyamız, her ne kadar, dil eğitiminden uygulamaya; çeviri teknolojilerinden kontrol mekanizmalarına kadar imkanlar sunsa da bireylerin bilgisizliği ya da dikkatsizliği bazı talihsizliklerin önüne geçemiyor.…
Çevirmene Dair Tarihteki İlk Tasvir
Çeviri ve çevirmenlerin tarihte ortaya çıkış hikâyesi, pek çok rivayete göre değişiklik gösterse de bulunan her yeni eserde, yapılan her iddialı yorumda mesleğimizin geçmişten bugüne…
Türkçe, Almanca ve İngilizce Karşılaştırmalı Atasözleri ve Deyimler
Atasözlerimiz ve deyimlerimiz hayata bakışımızın, değerlerimizin, geleneklerimizin, inançlarımızın söze dönüşmüş biçimleridir. Her atasözü her deyim aslında bir kültür değerimizdir. Atasözlerinin ve deyimlerin en önemli özellikleri;…
İngilizce Bir Kelime Ne Kadar Uzun Olabilir?
İngilizce bir kelime ne kadar uzun olabilir? En uzun İngilizce sözcüğün 45 harften oluştuğunu biliyor muydunuz? Peki ya İngilizcede tamamı sessiz harften oluşan bir kelime…
1 Kelime Yerine 100 Kelime – 2
Daha önce “iyi” kelimesi yerine İngilizcede kullanılabilecek 100 kelime yazısını paylaşmıştık. Şimdi ise yine farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben günlük dilde çok kullandığımız “kötü” sözcüğünü…
1 Kelime Yerine 100 Kelime
“İyi” kelimesini farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben ne çok kullanırız günlük dilde. Bizim dilimizdeki anlamı ve İngilizcede onun yerine kullanılabilecek diğer sözcüklerin neler olduklarına bir…
Idioms to do with countries
Kaynak WordPerfectEnglish Görseller Google, Tumblr Görsel Düzenlemeler Melis Pelin Molu Öne Çıkan Görsel Hakkında Fotoğraf Melis Pelin Molu Yer Baumwipfelpfad Schwarzwald İncelemeniz için: Trip Advisor
Tekrar Kullanıma Dönmesi Gereken 20 İngilizce Kelime
Kullanmayı seneler önce bıraktığımız yüzlerce kelime bize eski kitaplardan göz kırpıyor. Yaşayan bir değer olarak diller her sene bünyesine yeni kelimeler alıyor ve birçoğunu da…
Dünya Gündemine Bomba Gibi Gelen Haber: Cinsiyetçi Çevirileri ile Google!
Google Translate ile ilgili haberler ile sıkça karşı karşıya geliyoruz. Kimi zaman güldüren kimi zaman düşündüren hataları, çeviri sorunları ile aklımızda yer ediyor. Caps’lerin eşsiz…
Okuyucu gözünden çevirmenin önemi
Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili…
Avrasya Tüneli de Yanlış Çeviriden Nasibini Aldı
Avrasya Tüneli’nin de başı tercüme hatasıyla derde girdi. Kıtaları birbirine bağlayan deniz altı tünelinin bilindiği üzere 22 Aralık 2016’da açılışı gerçekleştirilecekti. Anadolu Yakası’ndan tüneli görmeye…
Teknik Çeviri İçin: Çatı Tipleri
Bir yapıya bakarken ilk önce çatısı ilgi çeker. Bizlere ilkokuldan beri okulda öğretilen; çatı tiplerinin bölgelere göre değişiklik gösterdiği ve bu değişikliğe de yağış biçimi ve…
