Google Translate, Eylül ayında Çinceden İngilizceye çevirileri için yaptığı geliştirme hareketine yedi dili daha ekledi. Daha önceden kelime kelime yaptığı çevirilerle başarısız olduğu düşünülen Google…
Çevirmenler İçin Mutfak Rehberi (İngilizce-Türkçe)
İnternet müthiş yemek tarifleriyle dolu, ama birçoğumuz henüz Türkçe mutfak terimlerine hâkim değilken bu tariflerle başa çıkmak biraz zor olabiliyor. Bu yüzden sizin için ufak…
İkinci Bir Dil, İkinci Bir Dünya
Yazar Lauren Collins’in iki türlü hali var. Bunlardan biri; İngilizce konuşan, anılarını yine bu dilde yazdığı When In French adlı kitabında toplayan Lauren. Diğeri ise…
Kitap Çevirisi Yapmak İsteyen Çevirmen Adaylarına Tavsiyeler
Çevirmen olmak isteyen herkesin hayalidir: Kapı çalar, postacı yayınevinden heyecanla beklediğiniz o kitabı getirir ve bir kitabın üzerinde, “çevirmen” olarak adınız yazmaktadır. Okuduğunuz her kitapta,…
Gözlüklerinizi çıkartın, dirsekler içeri, Uçuç Tozunuz da hazırsa şöminemize bekleriz! Kutlukhan Kutlu’yla Harry Potter, edebi çeviri ve çeviri süreci üzerine bir röportaj :)
Lumos Bütün ciddiyetimle yemin ederim ki hayırlı bir şey düşünmüyorum. Gereken büyüyü yaptığımız ve önlemi aldığımıza göre başlayabiliriz. 1 Ekim Cumartesi günü, Harry Potter…
Osmanlı İmparatorluğu’nda Drogmanlar
Drogmanlar (veya Dragomanlar), Osmanlı İmparatorluğu’nda ve daha sonra Türkiye Cumhuriyeti’nde diplomatik çevirinin doğuşuna öncülük etmiş mütercim-tercümanlardır. Pek az bilinen drogmanlık mesleğinin tarihi, Osmanlı İmparatorluğu’nun Batı…
Birdenbire Hiç Bilmediği Bir Dili Konuşmaya Başlayan İnsanlar
“Birdenbire Hiç Bilmediği Bir Dili Konuşmaya Başlayan İnsanlar” “Komadan uyandığında Çince konuşuyordu” “Komadan çıkınca Almanca konuşmaya başladı” Gördüğümüzde “Nasıl yani ?” dedirten başlıklardan olan cümleler…
Nice Yıllara Filiz Şan!
Hepimizin tanışma hikayesi farklı, sevimli aslında. :) Her dersinde en önde otururdum, özellikle erken gidip kapardım yerimi. Bazen zamanla konuşmasa da anlayacağınız birileri…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar – 3
Bu hafta hayatı kolaylaştıran kısaltmalar başlığında iki konumuz var. İlki “Teen Text Terms Acronmys” kategorisi ile, gençlerin dillerine pelesenk olmuş kısaltmalar iken ikinci görselimiz “Online…
Çeviri İşletmeleri Derneği GALA ile Resmi Partner Olacak!
25.10.2016 tarihinde Taksim Titanic Otel’de toplanan ÇİD, çeviri sektöründen herkese açık olan görüşmelerinde birçok önemli karara imza attı. Birçok renkli görüntünün de çıktığı toplantıda, Globalization…
İngilizce Zengin Bir Dil Midir?
İngilizcede birçok durumu karşılayacak kelimeler bulabilirsiniz. Mesela damağınıza fıstık ezmesi yapışıp kalması korkusu arachibutyrophobia olarak adlandırılır. Ya da ne düşündüğünüzü aniden unutmak: aposiopesis. Evlerin yanından…
Keşke İngilizcede de Olsaydı Dediğimiz Kelime ve Deyimler – Türkçe
Her dil, insanların nasıl düşündüğünü ve nasıl hareket ettiğini, konuşanının dünyayı görüş şekliyle yansıtan bir dışavurumdur. Dil, insanların zihninin sadece bir yansımasıysa, o zaman dünya…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar – 2
Kısaltmalar çoğu zaman hayat kurtarıcı gibi gelir. Sıkça kullanır ve zamandan tasarruf ederiz, bu galeride öncelikle elektronik posta kısaltmalarını, sonra “kullanılması önerilmeyen” kısaltmaları ve son…
Konferans Çevirmenliği Sisteminde Ortak Liste Uygulamasına Geçiş Tarihi
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığında Sözlü Çeviri ve Konferans Çevirmenliği hizmetlerinin sağlanmasında 30 Eylül 2016 tarihinden itibaren akreditasyon sistemine geçileceği 12 Mayıs 2016 tarihinde duyurulmuştur. Söz…
Tercüman ile Mütercim Arasındaki Farkları Biliyor Musunuz?
Görünürde, tercüman ile mütercim arasındaki farklar yalnızca bir ifadeden ibarettir. Oysaki, tercümanlar; konuşma dili ile uğraşarak sözlü tercüme yaparlar, mütercimler ise yazılı metinlerin çevirisiyle uğraşır, kaynak…
Çeviri İşletmeleri Derneği Yeni Projelere Hazırlanıyor!
Çeviri İşletmeleri Derneği, sektöre dair yeni adımlar atmak için ilk düzenli aylık toplantısını 25 Ekim’de gerçekleştirecek. Taksim Titanic Otel’de düzenlenecek toplantı, saat 19:00 – 21:00 arasında…
