Beyt’ül Hikmet Çevirmenliğin atası olarak kabul edebileceğimiz Beyt’ül-Hikmet, Abbasi Halifesi Memun tarafından yaklaşık 830 yılında Bağdat’ta yaptırılan büyük bir bilimler akademisidir. Aynı zamanda bir kütüphane…
Google Translate Dil Haznesine 9 Yeni Dil Ekledi!
Google’ın başarılı ve çok kullanılan çevirili uygulaması güncellenerek Endonezyaca ve Bengalce dahil 9 yeni dilde hizmet verecek. Son yayınlanan raporlara göre dünya üzerindeki…
Türkçede Bulunan İlginç Kelimelerin Kökeni
Türkçeye “köken bilimi” olarak çevrilen Etimoloji, dillerde bulunan kelimelerin tarihî gelişimlerini, kökenlerini ve zaman içerisinde nasıl evrildiklerini inceleyen bilim dalıdır. İlk yazılı metinden itibaren başlayarak…
Türk İşaret Dili Bayramı
Türk İşaret Dili ya da TİD, Türkiye ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki işitme engellilerin kullandığı dildir. Kesin bir başlangıç tarihi bilinmese de Türk İşaret Diline…
Özgür Karaköse ile “Yazılı Çeviride Uzmanlık” Uluç Kaya ile “Çeviride Pazarlama”
Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu- SAÇEV 2017 Bahar Etkinliklerinden: Özgür KARAKÖSE ile “Yazılı Çeviride Uzmanlık” Uluç KAYA ile “Çeviride Pazarlama” 1.Oturum Özgür KARAKÖSE ile “Yazılı Çeviride…
Facebook, Yapay Zeka ile Çeviri Yapacak
Sosyal medyanın en büyük oluşumlarından biri olan Facebook dil sorununu ortadan kaldıracak “yapay zeka” projesi ile 9 kat daha hızlı çeviri yapabilecek. Son dönemlerde her…
Yabancı Dil Öğrenmek için 16 Temel İpucu!
Dil öğrenimi için neler yapılmalı? Neler yapılmamalı? Dil öğrenimi hakkında doğru bilinen yanlışlar nelerdir? Hepimizin hayalidir birden çok dil bilmek. Çünkü bir dil demek bir…
Erdoğan ve Trump’ın Görüşmesinde Çeviri Hatası
Geçtiğimiz günlerde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Amerika Birleşik Devletleri başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saraydaki görüşmesi çeviri hatasıyla gündemde büyük bir yer edindi. Öncelikle yapılan…
Eş Anlamlı Sandığımız Nüanslı Kelimeler
Her dilin kendine özgü birtakım zorlukları vardır ve bizler de bu dilleri öğrenmeye çalışırken sık sık karşımıza çıkan bu zorluklarla mücadele veririz. Örneğin, bir lingua franca…
Polonya – Rzeczpospolita Polska
Witaj! Güzel yemekleri, gelenek ve görenekleriyle de ünlü bu Orta Avrupa ülkesinden herkese selamlar! İnsanlar için gezmek aslında bir manada kendini keşfetmek de demektir.…
Kelimelerin Şaşırtan Tarihî Diyarları: Etimoloji II
Bir dili öğrenirken, dilbilgisi kurallarından önce kelimelerini öğrenmeye başladığımızdan ve sıkça kullandığımız bazı kelimelerin bizi şaşırtan etimolojik kökenlerinden “Kelimelerin Şaşırtan Tarihî Diyarları: Etimoloji”…
BM Gündeminde 30 Eylül Dünya Çeviri Günü Var
Çeviri ve çevirmenlerin önemine yönelik, 30 Eylül’ü “Dünya Çeviri Günü” ilan edecek yasa tasarısı BM’nin gündeminde. Aralarında Azerbaycan, Belarus, Bangladeş ve Türkiye’nin de bulunduğu on…
Kendi Yazı Karakteri Olan İlk Şehir: Dubai
Birleşmiş Arap Emirlikleri’nden biri olan Dubai, genellikle ‘zenginlik’ ve ‘lüks’ kavramlarıyla bilinir ama bu sefer kendine ait yazı karakteri olan ilk şehir unvanıyla karşımızda Dubai’nin…
İngilizceye Yeni Bir Kelime: Sheeple!
Oldukça popüler bir sözlük sitesi olan Merriam Webster, son günlerde İngilizceye ‘sheeple’ kelimesini eklemesi ile gündemde. ‘Sheeple (koyunsan)’ kelimesini ‘sheep (koyun)’ ve ‘people (insanlar)’ kelimelerini…
Dil Öğrenimi İçin Küçük İpuçları
Yabancı dil öğreniminde zorlanmak, İngilizce konuşurken tıkanmak, anlayıp da konuşamamak gibi zorlu durumlar birçoğumuzun günlük hayatında sürekli karşı karşıya geldiği sorunlardır. Günümüzde de dil öğrenmek…
FBI Tercümanı, Casusluk Yaptığı IŞİD Savaşçısıyla Evlendi
Washington AFF, IŞID terör örgütünde bulunan bir Alman üyenin casusluğunu yapan FBI tercümanı, görünüşe göre ondan etkilendi ve hatta onunla evlenmek için Suriye’ye kaçtı. Salı…
