Çevirmenler olarak eşimize, dostumuza ve arkadaş çevremize zor anlar yaşatıyor olabiliriz. Özellikle yazım hatalarına karşı hassasiyetimiz olduğu aşikar. Düğünmüş, bayrammış, herkesin ortasındaymışız fark etmez. Hatanızı…
Çevirmen Yeterlilikleri
26.12.2012 tarihinde onaylanan 5544 sayılı Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK) Kanununun 21. maddesi uyarınca hazırlanmış olan Çevirmen (Seviye 6) ulusal meslek standardı ile mesleğimiz, uluslararası sınıflandırmada ISCO…
Çevirmenin Uykusunu Kaçıranlar: Söz Sanatları
Çoğunlukla öykü, roman, şiir gibi türler olmak üzere çeşitli pek çok alanda rastlayabileceğimiz söz sanatlarıyla bir kitabın okuyucusu iken karşılaşmak ne kadar eğlenceli olabilirse, bir…
Din Adamı, Tercüman ve Hattat: Muhammed Hamdi Yazır (Elmalılı Hamdi Yazır)
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır (1878; Elmalı– 27 Mayıs 1942, İstanbul) Hayatına dair: 1878 yılında Antalya’nın Elmalı kasabasında doğan Muhammed Hamdi’nin ailesi aslen Burdurlu olup, babası…
Babil Kulesi Yıkılıyor’un Ödül Törenine Yolculuk
Herkese merhaba, Çeviri Blog’un üçüncü kez düzenlediği Çeviri Yarışması Babil Kulesi Yıkılıyor’un yıllar önce hazırladığımız ödül töreninin sunum kağıdı elime geçti az önce. Ne güzel…
Dijital Para Birimi: Bitcoin
Geçmişi 2009 yılına dayanan ancak son yıllarda internet dünyasında oldukça popüler hale gelmiş ve dijital para birimi olarak kabul edilmiş olan Bitcoin, birçok hukuki boyutu…
Dil ve Zeka…Tesadüf mü gerçek mi? William James Sidis
Dil ve zekâ… Birbirinden çok ayrı ama aslında bir o kadar alakalı. Öyle mi acaba? Bazı insanlar dil öğrenmekte zorlanmaz aksine kolaylıkla öğrenip çok keyif…
Erdoğan-Putin Görüşmesinde Simultane Tercüme Krizi
Çeviri krizlerine bir yenisi daha eklendi. Bu kez sorunun kaynağı bir tercüman değil sistem olsa da, hata meydana gelince ülkeler arası çeviri problemlerine bir yenisi…
İdeolojilerin Çeviriye Yansıması
İdeoloji Nedir? Siyasal ya da toplumsal bir öğreti oluşturan, bir hükümetin, bir partinin, bir toplumsal sınıfın davranışlarına yön veren politik, hukuksal, bilimsel, felsefi, dinsel,…
İyilik Peşinde Koş!
Çeviri Blog Yazarlarımızdan E. Derya Yamaner, Afette Rehber Çevirmenler`in (ARÇ) eğitimine katkı sunan ve ülkemizin önemli sivil toplum kuruluşlarından biri olan AKUT için koştu! 2008…
Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri 2
Bir diğer “Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri” yazımızla karşınızdayız! Kıymetli okuyucularımız bu hafta da, bir kısmı öğrenci diğer kısmı ise profesyonel tercümanlardan oluşan yazarlarımızın seçtiği…
MATRIX Filmindeki Akan Yazıların Gizemi
The Matrix üçlemesi, yayınlandığı yıllarda insanların adeta ufkunu açmıştı. Hatta o dönemde pek çok kişi, yaşadığımız dünyanın gerçekten bir yazılım olabileceğine de inanmaya başlamıştı. Matrix filmini…
Aslı Dağlı ile Çevirmenin Mutfağı
Mutfak meraklısı iki çevirmen bir araya gelince mideler bayram edermiş. Biz de Bilkent Çeviri Topluluğu’nun düzenlediği Edebi Çeviri Atölyesi vesilesiyle Aslı Dağlı ile buluşunca dünya…
Söyleşi: Harry Potter’ın Edebiyattaki ve Mitolojideki Akrabaları
Çeviri Blog ekibinden Kardelen ve Melis, Harry Potter sevdalıları olarak 4 Kasım Cumartesi günü Zorlu PSM Ana Tiyatro’da gerçekleşen bu eşsiz söyleşiye katıldılar. Söyleşi ücretsiz olup…
Çeviri Derneği 2017 Meslek Onur Ödülü ve Elif Ertan Genç Soluk Ödül Töreni
31 Ekim 2017 tarihinde Darüzziyafe’de gerçekleşen Çeviri Derneği 2017 Meslek Onur Ödülü ve Elif Ertan Genç Soluk Ödül Töreni, hocaların, akademisyenlerin, işletmecilerin ve öğrencilerin katılımıyla…
Netflix’ten Stranger Things’de Barış Manço Sürprizi! (Dikkat, spoiler içerir!)
Duyuyorum. Biliyorum. Görüyorum. Dünya alt üst oluyor. 27 Ekim’i bekle, geliyorum. #StrangerThings Son dönemde 2.6 milyar dolar zarar açıklayan Netflix’in elindeki en önemli silahlardan biri olan bu…
