Sıradan bir günümüz e-posta, mesajlar, toplantılar, yardıma ihtiyacı olan iş arkadaşları gibi sürekli kesintiye yol açan durumlarla doludur. Peki, bütün bunlar gibi aynı anda birden…
Japon Arabalarındaki Değişik Çıkartmalar ve Anlamları
Bazılarımız fark etmiştir; bazen araçların üzerinde değişik amblemler veya çıkartmalar (sticker) olabiliyor. Türkiye’de pek fazla çeşit olmamasına rağmen herkes engelli aracını veya sürücü adayı aracını…
Fransız Ekolünden İlham Verici 50 Söz
Tarihin, mimarinin ve sanatın tek bir vücutta varoluşunun gözler önüne serildiği Louvre Müzesi… Coco Chanel‘inden Yves Rocher‘sine kadar moda tutkunlarının uğrak yeri Şanzelize Caddesi… Hollandalı…
Aksan Sorunu ve Birtakım Öneriler: İngilizce
Türkiye’de yedi bölgede de çeşitli aksanlar ve bazı lehçeler olduğu doğrudur. Bu aslında her dilde böyledir. Türkçede İstanbul Türkçesi, Almancada Hoch Deutsch. Peki ya İngilizcede? …
Sohbet Etmenin Çocukların Beyin Gelişimine Katkıları
Bıcır bıcır konuşan, size sorular soran, hikayeler anlatan, üstüne bir de çay söyleyen minikleri kim sevmez ki? Peki ya onlarla sohbet etmenin çocuklarınızın beyin gelişimini…
Kahvemi Nasıl Tatlandırabilirim?
Eğer siz de kahve içmeyi ve farklı kahveleri seviyorsanız ancak kahveye şeker veya yapay tatlandırıcı koymaya kıyamıyorsanız önerilerimize bir göz atın. Şeker ve yapay aroma…
Teknik Tercümanın Sık Kullanılanlar Çubuğu
Arkadaşlar merhaba. Bugün sizlere mühendislik bilimleri ve mimari ile ilgilenen teknik bir tercümanın sık kullanılanlar çubuğunda olması gereken sözlükler ve yardımcı sitelerden bahsedeceğim. Bu kayıtlar…
Manga Çevirisinden Tutuklandılar
Din, dil, ırk fark etmeksizin yadsınamaz etkisiyle büyük bir kitleye hitap eden manga ve anime furyası… Kitaplığımızda yer etmesi için merakla beklediğimiz manga serileri… Belki de saatlerce…
Global Wordsmiths ile “Sözcük Uzmanları” Kültür Boşluklarını Tamamlıyor!
Her ne kadar çeviri denildiğinde, bu alanda yer almayan çoğu kişinin aklına “Bir metnin, diğer dile sözcük karşılıkları kullanılarak aktarılması.” gibi bir tanım gelse de,…
Dünya’dan Uzay’a İletişim Çabası
“DÜNYA’DA İNSANLAR TARAFINDAN YAPILDI” Elon Musk aracının devrelerine, bir uzaylının bulabileceği ihtimaline karşın, “Dünya’da insanlar tarafından yapıldı” gizli mesajını düştü. Musk’un arabaya eklediği tek heyecan verici, ayrıntı…
Çeviri Blog Yazarları ile Müziğe Yolculuk
Çeviri Blog yazarlarından herkese merhabalar! Okuyucularımızın da bildiği üzere yazar kadromuz profesyonel çevirmenlerden ve çevirmen adaylarından oluşmaktadır. Her gün çeviriyle veya çeviriyle alakalı işlerle uğraşan…
Prof. Dr. Emel Ergun ile “Çeviribilim Okumaları II” Kitabı Hakkında Konuştuk
İstanbul Üniversitesi (İÜ) Çeviribilim Bölümü Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Sayın Prof. Dr. Emel Ergun ile “Çeviribilim Okumaları II” kitabı üzerine röportaj gerçekleştirildi. Kitabı…
Dünya Şiirinin Başyapıtı: La Divina Commedia
1300 yılının paskalya haftasınının 7 Nisan Perşembe gecesi başlayan olaylarını -ona eşlik eden Latin şair Vergilius ve sonsuz aşkı Beatrice ile- inancını esas alarak sentezlediği…
Yanlış Çeviri ve 15 Bin Yumurta
Okuyucuların neşesi çevirmenlerin kabusu olan çeviri hatalarına bir yenisi daha eklendi. Haber bu defa Güney Kore’den geldi. Güney Kore’de düzenlenen Kış Olimpiyatları’na katılan Norveç takımının…
ATIC Dergisinin Yeni Sayısı Çıktı!
Merhabalar; Bizler Atılım Üniversitesi Fen Fdebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencileri olarak belirli aralıklarla çıkardığımız ATIC dergisinde; bölümümüz hakkında bu bölümü düşünen arkadaşlara faydalı olabilecek…
İnternet Sembollerinin Dili ve Kökenleri
Teknoloji dünyası, kendine özgü kelime ve semboller içerir. Sosyal medyada da yaygın olarak kullandığımız “hashtag (#)”, “@”, “like (👍)” gibi İnternet sembollerinin modern İngiliz buluşu…
