Türk Çeviri Sektörü Paydaşlarının Dikkatine!29 Ocak 2013 tarihinde 12UMS0274-6 referans kodu ile yayımlanan UMS-6 Çevirmen Meslek Standartlarının altıncı yıl dönümüne yaklaşırken çevirmen yeterliliklerinin de görüşe…
Dünyanın En Güçlü Dilleri Açıklandı!
Dünyanın En Güçlü Dilleri Açıklandı! Dünya Ekonomik Forumu (World Economic Forum) tarafından yayınlanan listeye göre, “Dünyanın En Güçlü Dilleri” hakkında bilmemiz gerekenler: Araştırmaya göre dünya…
Çeviri Blog Ailesi Mutlu Yıllar Diler: Çevirilopedi
Yine yeni bir yıl var kapımızda! 365 sayfalık bir defterin her sayfasını gülümseyerek hatırlayacağınız güzel anılarla doldurmanız dileğiyle… Yeni yılımız sağlık,mutluluk, başarı ve huzur dolu…
2018: Neler Yaptık?
Merhaba Değerli Takipçilerimiz! Koskoca bir yılı daha geride bıraktık, bu bir yılda sizlerle birlikte bir yaş daha büyümüş olduk! 2018 bizim için oldukça verimli bir…
Buram Buram Sanat Kokan Şehir: Floransa
Biz çevirmenler için gittiğimiz şehrin kültürünü, geleneğini, tarihini özellikle de dilini bilmeden çeviri yapmak pek mümkün değil. Çevirmenler ve çevirmen adaylarına özellikle Floransa’ya gidecek ya…
Trump, G20’de İspanyolca Tercümeyi Beğenmeyince Kulaklığı Yere Attı
ABD Başkanı Donald Trump, Arjantin Devlet Başkanı Mauricio Macri ile birlikte Cumhurbaşkanlığı konutu Casa Rosada’da düzenlediği basın toplantısında İspanyolca tercümeyi beğenmeyince kulaklığını yere attı.
2018’in Son Haftası ve Ocak Ayında Öne Çıkan Kültürel Etkinlikler, Asialex 2019 Sempozyumu
GOYA-SANAT TARİHİ KONUŞMALARI Kemal İskender Goya, Eski Ustalar’ın sonuncusu ve modern sanatçıların ilki unvanlarını kendinde toplar ve bu yönüyle Batı sanat tarihinde eşsiz bir yere…
Maruz Kalma Yöntemiyle Dil Öğrenme
Ünlü Dil Bilimci Noam Chomsky’ ye göre; önce alıcı dil gelişir daha sonra ifade edici dilde kullanılmaya başlar. Yani insan ilk önce çevresinden duymaya, duyduklarını anlamlandırmaya çalışmakta ve en sonunda çevresiyle iletişime geçmektedir.
Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine 3: Teknoloji Kullanımı ve Yeni Roller
Word ile çeviri yapıp internet sözlüğü kullananlara sesleniyorum! Ben daktilo ile çeviri yapıyorum ve basılı sözlüklere güvenirim. Mesela Almanca-Türkçe Steuerwald sözlüğünü tek geçerim. Yalnız bazı…
Dil Öğrenirken En Çok Yapılan Hatalar!
Hepimiz çok dilli olmanın ne kadar kıymetli bir şey olduğunu az çok biliriz. Bu durum bize maddi ve manevi birçok avantaj sağlar. Doğuştan şanslı insanlar…
Farklı Kültürler: Farklı Yemek Yeme Tarzları
Seyahat ettiğinizde oranın yerlisi gibi hissetmek istiyorsanız, onlar gibi yemek yemek başlangıç için iyi bir fikir olabilir. Onlar gibi yemek, kendinizi o ülkeye ait hissettirecek ve insanların yaşayışları hakkında da ipucu yakalamış olacaksınız. Örneğin; her…
Hislere Tercüman Olacak 13 Kelime
Tsundoku, Japonca bir kelime. Bir kitabı alıp henüz okumadan, daha önce alıp okunmamış kitapların arasına ekleme anlamına geliyor. Bu durumdan dert yakınan çok insan var…
24 Kasım Öğretmenler Günü: Özel Röportaj
1) Merhaba Elif Hocam. Çeviri Blog ekibi olarak 24 Kasım Öğretmenler Günü için bir öğretmenimizle röportaj yapmak üzere buradayım. Teknik geçmişinize ve öğrenciler için yaptığınız…
Bir Çevirmenin Kara Cuması
Black Friday, Türkçeye nasıl çevrilir? Geçen yıl birçok çevirmen toplanarak hepimizin Black Friday olarak bildiği tüketim çılgınlığı gününe yaraşır bir karşılık bulmaya çalışmıştık. Hiçbiri içimize…
Öğretmenim, canım benim!
“Bu yazıyı okuyabiliyorsanız, bir öğretmene teşekkür edin.” diye bir söz görmüştüm bir yerde. Evet, bu yazıları yazıp okuyabiliyorsak; bugün bir meslek sahibi olmuşsak; pek çok…
Hollandaca mı Felemenkçe mi?
Bu sorunun yanıtı, günümüzde hâlâ netleşmemiştir. Öncelikle Felemenkçenin Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen dil grubundan olduğunu belirtmek isterim. Sorunun cevabına gelecek olursak da aslında cevap ikisi…
