Arz-talep dengesini anlayabiliyorum, İngilizce dilince çok çevirmen bulunduğu için fiyatın düşmesini de ekonomi geçmişimle idrak etmeye gayret ediyorum. Ama sistemin şu şekilde olması gerektiğine inanıyorum:…
Çeviri Fiyatları= Çevirmene Ucuz, Müşteriye Pahalı?
Kenan Şahin Bana gelen bir e-postayı aynen yayınlıyorum: merhaba, çeviri fiyatlarının pahalı olması bizi yapmaya çalıştığımız projeden soğutmaya başladı. uygun fiyatta çeviri neden yapılmıyor. İngilizce’den…
Yeni büro açarken
Ozan Gürkök’ten bir paylaşım, lütfen fikirlerimiz ile destek olalım. Merhabalar, uzun süredir bir tercüme bürosu açmayı düşünüyorum fakat bu konuda yaptığım araştırmalardan çok da fazla…
Çeviri bir aşk evliliğidir.
Çevirmenlik, bir aşk evliliğidir. Evi, arabası, yatı, katı var mı diye bakmazsınız. Bir kitap okurken, bir kelime oyunundaki bakışına vurulmuşsunuzdur. Parasız da kalsanız, kuru ekmeğe…
Ucuz fiyat= Kalitesiz çeviri denklemi doğru mudur?
Ahenk Tercume’nin sayfasından alıntıdır. çok doğru buldum ve meslektaşımı tebrik ediyorum. “Çeviri sektöründe profesyonel tercümanların belli bir fiyat tarifesi olduğunu ve normalin altında fiyatların sadece…
Soru 7: Mesleki standartta yer alan aşağıdaki madde zorunlu hale getirilmeli midir? B.4 Çeviri sözleşmesi yapmak
Şenay Idalı projeye göre değişir 6 Şubat, 16:23 · Yorumu destekleyen çevirmen sayısı · 1 Umut Esra Kaplan Kesinlikle yapılmalı. Ne tercüme bürosu/çevirmen ne…
Çeviri Süreci Nasıl Olmalı?
ÇEVİRİ SÜRECİ NASIL OLMALI Bir çeviri bürosunun öncelikle olmazsa olmaz kriterlere sahip olması gerekmektedir. Bunlar sadece maddi varlıklardan oluşamaz, etik süreç ve çalışma prosedürü de…
Deneme Çevirisi Hakkında
Sn. Çevirmen Ümit Yakup Dural’ın kaleminden DENEME ÇEVİRİSİ Çeviri piyasasında, çevirmenlerin düzeyini ve çeviri alanıyla ilgili becerisini belirleme yöntemlerinden birisi de deneme çevirisidir. Ancak deneme çevirisi…
Çeviri Bürosu Seçiminde İzlenmesi Gereken Yol
İngilizce bir makaleniz, Almanca bir hukuk sözleşmeniz, Fransızca bir turizm metniniz, İtalyanca bir teknik kullanım kılavuzunuz, İspanyolca bir edebi eseriniz, Osmanlıca bir tapunuz, Fince bir…
Çeviri Bürosuna Gitmeden Önce Yapılması Gerekenler
Daha önce bir profesyonel çeviri bürosu ile çalışmadı iseniz ve elinizde çevrilmesi gereken bir döküman var ise yaklaşık olarak maliyetini hesaplamak, kaç günde biteceğini tahmin…
