Çeviri ve Kültür – ÇeviriBlog

Ağu0606 Ağustos 2022Çeviri, Çeviri Tarihi, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Kültür

Vatansız Dil: Yiddiş

Trier’li Yiddiş Profesörü Simon Neuberg bu dili “Vatansız Dil” olarak tasvir eder. Bunun sebebini, Aşkenazi Yahudilerinin Yahudi-Roma savaşları sonucu Avrupa’ya sürgün edilmesiyle başlayan vatansızlıklarının dillerine…

Nis2222 Nisan 2022Çeviri Tarihi, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih

Sömürgecilik ve Çeviri

Sömürgecilik, daha güçlü devletlerin güçsüz devletleri, toplulukları veya milletleri ekonomik ve siyasal egemenlikleri altına alarak yayılmayı istemeleridir. Sömürgeciliğin çok daha eskiye dayanan bir tarihi olsa…

Nis0505 Nisan 2022Çeviri, Çeviri ve Kültür, Çevirmenlere Öğütler, Dil Araştırma Yazıları

Çevirmenin Gözü Dildir

Evreni dille görmek istediğiniz takdirde evren de sizinle iş birliği yaparak bu konuda sizlere ipuçları gösterecektir.

Ağu2525 Ağustos 2021Çeviri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Dil Haberleri, Edebiyat çevirileri, Kültür, Şiir Çevirisi, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

“Talât Sait Halman Çeviri Ödülü” 2021 Başvuruları Başladı!

Edebiyat alanındaki çeşitli yapıtların Türkçe çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından ilk defa 2015 yılında verilmeye başlanan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için…

Tem1010 Temmuz 2021Çeviri, Çeviri ve Kültür, GÇP, GEÇİD, Genç Çevirmenler Platformu, Kültür

GEÇİD: Japon Kültürünü Tanımak İçin Başlangıç Rehberi

Yazar: Sena Ortakışlalı Editör: Çağıl Zehni Dünyada olduğu kadar ülkemizde de Uzak Doğu kültürüne karşı ilgi gittikçe artıyor. Yıllardır teknoloji sektörünün öncülerinden olarak bilinen bazı…

Haz0606 Haziran 2021Çeviri, Çeviri ve Kültür, GÇP, GEÇİD, Kültür

GEÇİD: Anadolu Kilimlerinin Dili

Yazar: Sena Ortakışlalı Editör: Beyza Çınar Son Okuma: Mert Akçay Semboller nesiller arası sözsüz iletişimi sürdürmek için ölçülemez bir değere sahiptir. Bu bakımdan sözsüz iletişimi…

Mar1920 Mart 2021Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Dil Haberleri, Diller ve Tarihçeleri, Kültür

Frankofoni Haftası Kutlu Olsun!

1988 yılından bu yana, Mart ayının son haftası Fransızca konuşan ülkeler tarafından “Frankofoni Haftası” olarak kutlanıyor. Frankofonlar, yani Fransızca konuşan topluluklar için Frankofoni bir Dil…

Şub0303 Şubat 2021Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çevirmenler, Dil Haberleri, Edebiyat çevirileri

“Read Russia Prize” Ödülü Türk Çevirmenlerin!

Çeviri ödülü Türk çevirmenlerinin! Gururluyuz!

Oca1616 Ocak 2021Çeviri Haberleri, Çeviri ve Kültür, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

“Talât Sait Halman Çeviri Ödülü” 2020 Yılı Kazananı Belli Oldu

Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla IKSV (İstanbul Kültür Sanat Vakfı) tarafından 6 yıl önce aramızdan ayrımış olan Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı Talât Sait Halman anısına…

Kas1717 Kasım 2020Çeviri, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih

İlk Oxford Sözlüğü Bir Deli Tarafından Yazıldı

İlk Büyük Oxford Sözlüğü bir deli ve dahi tarafından yazıldı. Filolog James Murray ile William Minor’ın bu sıra dışı öyküsü sizlerle!

Eki2626 Ekim 2020Çeviri, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri ve Kültür, Çevirmenler

Argo İfadeler ve Çeviri Eylemi

Argo ve çeviri… Çevirmen nasıl bir strateji izlemeli?

Tem3030 Temmuz 2020Çeviri, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih, Dünya Dönüyor!, İngilizce Çeviri, Kültür

30 Temmuz “Dünya Dostluk Günü!”

Dünyamız, dünya halkları arasında barışı, güvenliği, kalkınmayı ve sosyal uyumu baltalayan yoksulluk, şiddet ve insan hakları ihlalleri gibi birçok zorlukla, krizle ve bölünme güçleriyle karşı karşıya.Dostluk yoluyla – dostluk bağları biriktirerek ve güçlü güven bağları geliştirerek – kalıcı istikrar sağlamak için acilen ihtiyaç duyulan temel değişimlere katkıda bulunabilir, hepimizi koruyacak bir güvenlik ağı örebilir ve daha iyi bir dünya için tutku yaratabiliriz.