Ne Zaman Çevirmen Olduk Diyebiliriz? Benden bu başlıklı bir yazı istendi. Doğrusu zor bir soru… Yaklaşık iki aydır yanıtlamayı ertelediğim bir soru… Çevirmenlik deyince ne…
Akademisyen Gözünden Çeviri ve Çevirmenlik
Çeviri alanında verilen akademik eğitimi kısaca anlatmanız, artı ve eksileriyle değerlendirmeniz mümkün mü? Görev yaptığım bölüm olan Hacettepe Üniversitesi Mütercim – Tercümanlık Bölümü’nde başta ana…
Genç Çevirmenler İçin Yol Rehberi-Çeviri Kitabı
Her gün çevirmen adayları ya da daha sevdiğim bir tabirle “genç çevirmenler” tarafından soru yağmuruna tutuluyorum. “İyi bir çevirmen olmak için ne yapmalıyım? Nerede staj…
Çeviri Kitabı Hakkında Her Şey
“Çeviri Kitabı ne kadar, içinde neler var, bu kitabı niye yazdınız ve nereden edinebiliriz?” sorularının cevapları: 1- Kitap ücretsiz! Gönüllülük esasıyla yapılan bir çalışma olduğu…
Oyun çevirilerinde terminoloji
Oyun çevirilerinde terminoloji çok önemlidir. Genelde oyunlar İngilizce olduğu için bir oyuna Türkçe dil seçeneği eklendiğinde eğer çok kulağımızı tırmalıyorsa oyunu yine İngilizce oynamayı seçiyoruz.…
Gelir Testi Çevirmenleri Etkiler mi?
GELİR TESTİ NEDİR? SERBEST ÇEVİRMENLERİ ETKİLİYOR MU? Akşam Gazetesi – Okan Güray Bülbül ogbulbul@hotmail.com Türkiye’de çok büyük bir bölüm, gelir testi yaptırmadığı için sağlık hizmetlerinden…
Keep Calm and Translate
Yaz sıcağının başımıza vurduğu bugünlerde insanın eli çeviriye gitmiyor. Çevirmemiz gereken sayfalar birikedursun, ne yataktan çıkmaya canımız istiyor, ne o bitmeyen miskinlik haline dayanamayıp yatınca…
Chimera Çevirisi
Cem Duran’ın paylaşımıdır: Ben bugün, İngilizcede “mantıkla bağdaşmayacak derecede fantastik” anlamına gelen “chimerical” sözcüğünün “kimera”dan geldiğini, Kimera’nın ise Yunan mitolojisinde geçen, Likya kralı tarafından Pegasus’un…
Çeviri Okulları’nda şablon çevirisi eğitimi
Mütercim Tercümanlık veya Çeviribilim Fakültelerinde son sınıfta öğrencilere şablon çevirisi dersi koyulmasında ısrar ediyorum. En azından ilk sene kendilerini yetiştirene ve geliştirene kadar noterlerde veya…
