“Çeviri Kitabı ne kadar, içinde neler var, bu kitabı niye yazdınız ve nereden edinebiliriz?” sorularının cevapları: 1- Kitap ücretsiz! Gönüllülük esasıyla yapılan bir çalışma olduğu…
Tüm Çevirmenlere İyi Haftalar Dileriz!
Tüm çevirmenlere iyi haftalar dileriz. Bu da haftanın ilk çeviri hatası olsun :)
Ünlü çevirmenler her zaman doğru mu çeviriyor?
Aşağıda bir İngilizce klasiğinden alınmış kısa bir bölüm var. Arkasında da iki çevirisi. Çevirilerden biri bana, diğeri ünlü birine ait. Vaktiniz varsa, iş yapmamak için…
Kafka’nın Hayatı Çevirisine Eleştirel Bakış
Sezer Duru ve Sel Yayıncılık Genel Yayın Yönetmeni İrfan Sancı’ya açık mektup… Franz Kafka’nın bugüne kadar yazılmış en hacimli ve heyecan verici biyografisini Türkçeye çevirdi…
Baştan çevirmek mi metni düzeltmek mi daha kolay?
Dün akşam Hatice Bakanlar Mutlu’nun paylaşımı beni konuyu düşünmeye itti. Çeviri kontrolü, metin çevirisinden daha mı zor? Kendi adıma, 10 tane kontrol yapacağıma, 50 tane…
Kitap çeviriniz yayın evi tarafından “beğenilmezse” ne yaparsınız?
Derya Kasap Selcioğlu soruyor: Değeli Meslektaşlarım; çeviri yaptığım süre boyunca ilk defa böyle bir şeyle karşılaştım birçok yayın evine, editöre ve yazar arkadaşa danıştım ve…
Orta öğretim mezunu çevirmen aranıyor
Çevirmenler Harikalar Diyarı’nda etkinliği yaptık ama tek harikalar diyarında yaşan biz değilmişiz. İş-kur’da tam 4 ilanda orta öğretim mezunu çevirmen aranıyor. Bu nasıl oluyor? Çevirmenlik…
“Sadece o kadar çok kolay değil, aynı zamanda bir sürü daha lezzetli.” nedir?
Kadir Muhtar’ın paylaşımıdır, neresini düzelteceğimi bilemedim… ” Whynter Paslanmaz Çelik Dondurma Makinesi” WHYNTER ICM-15LS paslanmaz çelik dondurulmuş tatlı dondurma üreticisi ile, yaklaşık 30-40 dakika içinde…