Çeviri Hataları – ÇeviriBlog

Eyl1111 Eylül 2021Çeviri, Çeviri Hataları, Çeviri Hatası, GÇP, GEÇİD

Tarihteki Kritik Çeviri Hataları: Bedeli En Ağır Ödenen “Sessizlik”

Yazar: Yağmur Tatar Editör: Çağıl Zehni İnsan ve iletişim birbirinden bağımsız düşünülemez. Bu nedenle çeviri çalışmaları insan ırkıyla eş değer bir tarihe sahiptir diyebiliriz. Eski…

Oca2121 Ocak 2021Çeviri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Terimleri, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenlik Yolunda

Özel Alan Çevirisi Quizi

“Yabancı dilin yok mu canım… Çeviriver şu sözleşmeyi!”, “Teknik metin falan diyerek abartmayın yahu, benim hazırlıktaki yeğenim bile çevirir bunu!”, “Konuşmacı konuşurken sakın not alayım…

Ağu0707 Ağustos 2020Çeviri, Çeviri Hataları

Çeviri Hatası ve Turizme Etkisi

Çevirideki yanlış yorumlama, Rusya Tur Operatörleri Birliğinin (ATOR) zorunlu açıklama yapmasına sebep oldu. Sağlık Bakanımız Fahrettin Koca’nın, Kurban Bayramı döneminde Twitter üzerinden KOVİD-19 ile ilgili…

Tem1111 Temmuz 2020Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları, Çeviri Sektörü, Çeviri ve Kültür, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler

Futbolda Çeviri Hatası

ÇeviriBlog’dan herkese merhabalar! Bu yazımızda, İspanya La Liga’da Barcelona ile şampiyonluk yarışında olan Real Madrid’in Athletic Bilbao’yu 1-0 yendiği maçta İngilizceden İspanyolcaya hatalı çevrilen bir…

Ara1515 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Edebiyat çevirileri

ÇB Haber: Cengiz Aytmatov, Cemile Romanı ve Bir Çeviri Sorunsalının Hikayesi

Ömer Erdoğan’ın kaleme aldığı “Bozkırın Uyanışı Cengiz Aytmatov” eseri, Cengiz Aytmatov’un Cemile Romanı’nın Rusça ve Kırgızca dillerinde farklı şekillerde sunulduğunu iddia eden bir makale içeriyor. Daha çok taze olan bu haberin içerik analizinin yorumlanması da çeviriyle haşır neşir olan siz okurlara kalıyor.

Ağu0101 Ağustos 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri ve Kültür, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Edebiyat çevirileri, İngilizce Çeviri, Yerelleştirme

Çevrilememiş Bir Edebiyatçının Uyanışı: Jules Verne

19. yüzyıldan bu yana dünya edebiyatının önde gelen isimlerinden Jules Verne ve eserlerinin çeviri serüveni…

Nis2121 Nisan 2019Çeviri Hataları, Çevirmen Sorunları, Dil Bilgisi

Çevirmenlerin Yazım Kuralları Sorunları

Dilin dinamik bir kavram olduğunu, sürekli değiştiğini bizden iyi bilen olmasa da; yenilikçi, araştırmayı seven insanlardan oluşan bir meslek olsak da bize mantıksız geldiği için yüreğimizin el vermediği veya el alışkanlığı sebebiyle değiştiremediğimiz kullanımlar mevcut.ÇeviriBlog üyelerine yönelttiğimiz anket sonucunda içimize sinmeyen yazım kurallarını sizin için derledik. Keyifli meydan okumalar!

Şub2005 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları, Çeviri Sektörü, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviri/Tercüme Görselleri, Çevirmen Yeterliliği

Çeviri Fiyaskoları

Küreselleşen dünyamız, her ne kadar, dil eğitiminden uygulamaya; çeviri teknolojilerinden kontrol mekanizmalarına kadar imkanlar sunsa da bireylerin bilgisizliği ya da dikkatsizliği bazı talihsizliklerin önüne geçemiyor.…

Eki2605 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Sektörü, Çeviri Süresi, Çeviri Tanımları, Çeviri Terimleri, Çeviride Fiyat, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenlik Yolunda, Genç Çevirmenler Platformu, Noter Yeminli Çeviri, TS EN 15038, Yeminli Çeviri Büroları

Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine 2: Ücretler

Bir önceki deneme yazımda piyasanın farklı alanlarından ve çevirmenlerin çalışma şekillerinden bahsetmiştim. Burada da çeviri piyasasında fiyatlandırma konusundaki gözlemlerimi aktaracağım. Çeviri piyasasının dinamik yapısından ve…

Eyl1905 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Sektörü, Çeviri Tarihi

Sovyetler Birliği ve Sonrasında Rusya’da Çeviri Sektörü

Bilindiği üzere, Sovyetler Birliği zamanı Rusya’da oldukça karanlık bir dönemdi. Dil politikaları, yayın yasakları, seyahat yasağı… Bu unsurlar içinde yayın yasağı Rusya’nın günümüzde içinde bulunduğu…

Tem2505 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri Hataları, Diller ve Tarihçeleri, Dünya Çeviri Günü, Dünya Dönüyor!, Edebiyat çevirileri, Kişisel

Teşekkür Ederim!

Günümüzde unutulmaya yüz tutmuş kelimelerden biri olarak “teşekkür” aslında çok köklü bir geçmişe sahiptir. Sözlük anlamı olarak “yapılan bir iyiliğe karşı duyulan kıvanç ve gönül…

May0705 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Çalıştayı, Çeviri Hataları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviribilim Bölümü

TÜÇEB: 7.Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı

Türkiye Çeviri Öğrenci Birliği (TÜÇEB) tarafından düzenlenen 7. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı 28 Nisan Cumartesi günü Boğaziçi Üniversitesi’nde gerçekleşti. Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Kulübünün (BÜÇEV) ev…