“Terminoloji” serimiz bu hafta hukuk terimleri ile sizlerle!
Fransızca Çeviri Terimleri; Covid-19
Çeviri bir yolculuktur. Sanmayın ki çevirmen bu yolda yalnızdır… Bu yolculukta kelimeler onun yol arkadaşıdır. Anlamına anlam, gücüne güç kattığı kelimelerle literatürünü sürekli olarak çeşitlendirir, geliştirir… Bu yolculuk hiç bitmeyen, uçsuz, bucaksız bir yolculuktur! Gelin bu yolculukta bizlere yoldaş olun, keyifli okumalar dileriz!
İyi Bir Çeviri İçin Bilinmesi Gereken 10 Madde
İyi bir çeviri yapmak için bilinmesi gerekenleri sizler için sıraladık!
Hangi Dili Konuşuyor Bu Pilotlar?
”To the attention of the passengers who will travel from Istanbul to Munich.” ”Your plane is about to take off. ” ”Thank…
Günün Türkçe Sözcüğü: Orijinal
Günün Türkçe Sözcüğü ORİJİNAL orjinal x orijinal sf. (l ince okunur) 1. Özgün: “Zira ki biz, orijinal mevzulara teması şiar edinmişiz.” –N. Hikmet. 2. Fabrikası tarafından yapılan,…
Terminoloji Çalışmasının Önemi
Terminoloji Çalışması Nedir? Terminoloji çalışması, terimleri sistematik ve düzenli bir şekilde belgeleme sürecidir. Bu süreç, bir metindeki terimlerin ve bu terimlerin hedef dillerdeki karşılıkların bir listesini…
Bir Sanat Ürünü Olarak Çeviri: Kamal Abu-Deeb / Salt Galata
“Yazar, çevirmen ve şair Kamal Abu-Deeb, 1981’de, Edward Said’in “Şarkiyatçılık” eserinin Arapçaya yaptığı ilk çevirisi için bir terimler dizini hazırlar. 14 sayfalık dizinde, çevirmen…
Tıp Terimleri Türkçeleştirilmeli mi?
Aşağıdaki haberi okuyana kadar medikal çevirilerde kişisel görüşüm terimlerin tercüme edilmesi idi. Fakat tıp dilinin kendine özgü dinamikleri var ve uluslararası açıdan tüm makaleleri vs…
BDÇ için yararlı sözlükler
Son birkaç gündür çeviri programlarında işinize yarayabilecek terminolojik çalışmaları yayınlamaya çalışıyorum. Çeviri yaparken sektörüne göre bir çok kez sözlük kullanmamız gerekiyor, ne kadar iyi bir…
BİLANÇO ÇEVİRİSİ TERMİNOLOJİSİ bölüm 1 varlıklar-tercüme
(Tek Düzen Muhasebe Sistemi) BİLANÇO AKTİF (VARLIKLAR) I-DÖNEN VARLIKLAR A-Hazır Değerler 1-Kasa 2-Alınan Çekler 3-Bankalar 4-Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri(-) 5-Diğer Hazır Değerler B-Menkul Kıymetler…
BİLANÇO ÇEVİRİSİ TERMİNOLOJİSİ bölüm 1 varlıklar
BÖLÜM 1 VARLIKLAR İNGİLİZCE (Turkish Uniform Accounting System) BALANCE SHEET ASSETS I. CURRENT ASSETS A. Liquid Assets 1. Cash 2. Cheques Received 3. Banks 4.…
