Röportaj – ÇeviriBlog

Ağu1616 Ağustos 2021Çeviri, Röportaj, Üniversite Tercih Dönemi

Röportaj: Tercih Önerileri

Herkese merhaba. Bugün, özellikle üniversite tercihi yapacak öğrencileri ilgilendiren bir röportajla tercih sürecine yönelik soruları cevaplandıracağım. Tercih döneminin, eğitim hayatımızın kalan kısmını şekillendirmesi ve hayatımızı…

Tem1414 Temmuz 2021Çeviri, Çeviri Teknolojileri, GÇP, GEÇİD, Röportaj, Yerelleştirme

GEÇİD: Tolga Seçilmiş İle Yerelleştirme Üzerine

Yazar: Hüseyin Yalım Editörler: Mert Akçay / Fatma Z. Akbulut Son Okuma: Çağıl Zehni Yerelleştirme alanında kendini geliştirmek isteyen genç çevirmenler nereden başlayabilir? Tolga Seçilmiş:…

Tem1313 Temmuz 2021Çeviri, Çocuk ve Gençlik Edebiyatı, Edebiyat çevirileri, Röportaj

Prof. Dr. Necdet Neydim İle “Sözelti” Üzerine

Kuruculuğunu ve Yayın Yönetmenliğini Prof. Dr. Necdet Neydim’in yaptığı, yayın hayatını donanımlı bir ekiple sürdüren Çocuk ve Gençlik Edebiyatı dergisi Sözelti üzerine Sn. Necdet Neydim…

Mar2323 Mart 20218 Çevirmen ∞ Hikaye, Çeviri, Röportaj

8 Çevirmen ∞ Hikâye: Konferans Çevirmenliğinde Kadın Olmak

Herkese merhaba, 8 Mart özelinde başladığımız “8 Çevirmen ∞ Hikâye” serimizin üçüncü yazısında Sn. Dr. Öğr.Üyesi Esra Özkaya ile birlikteyiz. Sektörün her alanından birbirinden değerli…

Mar1616 Mart 20218 Çevirmen ∞ Hikaye, Çeviri, Röportaj

8 Çevirmen ∞ Hikâye: ARÇ’ta Kadın Çevirmen Olmak

Mart boyunca yürüteceğimiz 8 Çevirmen ∞ Hikaye projesinin ikinci yazısında Saygıdeğer Rana Kahraman Duru ve Aslı Takanay ile Afete Rehber Çevirmenliğinde kadın çevirmen olmak üzerine konuştuk. Keyifli okumalar!

Oca1313 Ocak 202112UMS0274-6, Çeviri, Röportaj, Serbest Çevirmenlik

Sorularla Serbest Çevirmenlik Mesleği

Uzun bir aradan sonra güzel bir röportajla yeninden sizinle birlikte olmanın mutluluğunu yaşıyorum. Yeni yıla, uzun süredir aklımda olan ve beni heyecanlandıran bir röportajla başlıyoruz,…

Mar1313 Mart 2020Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri/Tercüme Görselleri, Röportaj

Öğrencinin Sesi – Mütercim/Tercümanlık Üzerine

29 Mayıs Üniversitesi’nde İngilizce Mütercim Tercümanlık okuyan Merve Fidan ile okuduğu bölüm üzerine bir röportaj gerçekleştirdik. Öğrencinin halinden en iyi öğrenci anlar düşüncesiyle başladığımız röportajımızın…

Mar0707 Mart 2020Çeviri, Röportaj

Röportaj: Dil Bölümü Öğrencileri Üniversiteden Ne Bekliyor?

Dil eğitimlerinin son senesinde olan üç genç ile bir araya geldik ve ortaya bir soru attık: ”Üniversitenizden dil eğitimi üzerine size neler katmasını istiyor ve sizi nasıl yönlendirmesini bekliyorsunuz? Bunun yanı sıra sizce buradan mezun olduğunuzda neleri biliyor olmalısınız?”
Birbirinden ilginç cevapları gelin hep birlikte okuyalım!

Şub2424 Şubat 2020Çeviri, Röportaj

Prof. Dr. Mümtaz Kaya ile Görsel – İşitsel Çeviri Üzerine Konuştuk

Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Mümtaz Kaya ile Görsel-İşitsel Çeviri üzerine röportaj gerçekleştirdik. Keyifli okumalar!

Ara2323 Aralık 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Edebiyat çevirileri, Röportaj

Röportaj: YÜÇEV’in “Edebiyat Çevirileri Atölyesi” Etkinliğinde Aslı Dağlı ile Çeviri Üzerine Konuştuk

YÜÇEV’in (Yaşar Üniversitesi Çeviri Topluluğu) düzenlediği “Edebiyat Çevirisi” etkinliğinde ağırladığımız edebiyat çevirmeni Aslı Dağlı’ya merak ettiklerimizi sizler için sorduk ve çeviri sürecinde izlediği yolu birebir ondan dinledik.

Dahası röportajda!
Keyifli okumalar!

Eki0404 Ekim 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, Röportaj

Röportaj|Bir Çevirmenin Gözünden Çeviri ve Sektör

Uzun yıllar Londra’da yaşayıp BBC’de çalışan ve şuanda çevirmenlik yapan Timur Demirtaş ile çeviri ve çevirmenlik hakkında konuştuk. Meslek hayatına gazetecilikle başlayan ve şuanda çevirmenlik yapan Demirtaş, çeşitli kitapların da çevirisini üstlenen bir isim. Çevirmen olarak deneyimlerini anlatan ve genç çevirmenlere tavsiyeler veren deneyimli çevirmen, mesleğin zorluklarından da bahsediyor. İyi okumalar!