BDÇP (bilgisayar destekli çeviri programları) çeviri dünyasında çok sık kullanılan bir yazılımlardır. Kullandığı veritabanı dosyaları sayesinde, çevrilecek olan metinlerde tekrar eden ya da önceki çevirilerle benzeşen cümlelerin yüzdesi ve eşleşme değerlerini gösterir. Böylece aynı/benzer kısımları veri tabanından çekebilir, hızımızı arttırabilir ve bir kez bulduğumuz terimi diğer çevirilerde de kullanabiliriz.
İNGİLİZCE KULLANIM KILAVUZU SÖZLÜĞÜ
amper amper (IT) Information Technologies (IT) Bilişim Teknolojileri (RFID) Radio Frequency Identification Radyo Frekansı ile Tanımlama Automation&Drive (A&D) Otomasyon ve Kontrol Sistemleri accuracy doğruluk asset…
BİLANÇO ÇEVİRİSİ TERMİNOLOJİSİ bölüm 3 Bilanço dipnotları
BALANCE SHEET FOOTNOTES 1.The upper limit of registered capital of corporations where the registered capital system is accepted…………………………………………….TL 2. Payments to top managers such as…
BİLANÇO ÇEVİRİSİ TERMİNOLOJİSİ bölüm 1 varlıklar-tercüme
(Tek Düzen Muhasebe Sistemi) BİLANÇO AKTİF (VARLIKLAR) I-DÖNEN VARLIKLAR A-Hazır Değerler 1-Kasa 2-Alınan Çekler 3-Bankalar 4-Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri(-) 5-Diğer Hazır Değerler B-Menkul Kıymetler…
BİLANÇO ÇEVİRİSİ TERMİNOLOJİSİ bölüm 1 varlıklar
BÖLÜM 1 VARLIKLAR İNGİLİZCE (Turkish Uniform Accounting System) BALANCE SHEET ASSETS I. CURRENT ASSETS A. Liquid Assets 1. Cash 2. Cheques Received 3. Banks 4.…
Patent çevirileri nasıl yapılır?
Gerek terminolojik açıdan gerekse yurt dışında kullanılacak olması sebebiyle uyulması gereken kurallar sebebi ile öncelikle örnek bir patent çevirisinin incelenmesi gerekmekte.
Eyvah! BDÇ kullanamıyorum!
“Evet, lisansımı edindim, BDÇ’mi (bilgisayar destekli çeviri programları) büyük umutlarla bilgisayarıma kurdum, eğitim cdsini izledim, zaten ne kadar zor olabilir ki, ilk çeviri metnini açtım,…
Dil Nasıl Geliştirilir?
Çevirmen olarak sahip olduğumuz en kıymetli şey, şüphesiz ki bildiğimiz diller. Hayatımızın odak noktası her daim bu diller. Nerede öğrenmiş veya kaç yıldır biliyor olursak…
Çeviri Standartları
Bir kaynak dilden hedef dile çeviri yaparken tercümanların uyması gereken standartlar var mıdır? Varsa bu standartları kim ve neye göre belirler? Ya da standart olması…
Çeviri Ödülü
Ülkemizde hiç çeviri ödülü yok derken karşıma bu başlık çıkınca şaşırdım: Mehmet Küçük anısına Kuramsal Çeviri Ödülü. Sosyal ve beşeri bilim alanlarında yapılacak olan çevirilere…
Avrupa’da dil eğitimi
ANA DİLE GÖRE: Almanca %24, Fransızca %16, İngilizce %16, İtalyanca %16, İspanyolca %11, Hollandaca %6, Yunanca %3, Portekizce %3, İsveççe %2, Danca %1 ve Fince…
Dünyada konuşulan diller ve konuşan ülke sayısı
Dil (Konuşulan Ülke Sayısı) 1. İngilizce (106) 2. Fransızca (47) 3. İspanyolca (28) 4. Arapça (26) 5. Rusça (16) 6. Çince (10) 7. Portekizce (9)…
Dünyada En Çok Konuşulan Diller
1. Mandarin 1 milyar 51 milyon (Çin, Malezya, Tayvan) 2. İngilizce 510 milyon (Amerika, İngiltere, Avustralya, Kanada) 3. Hintçe 490 milyon (Kuzey ve Orta Hindistan)…
