Küreselleşen dünyamız, her ne kadar, dil eğitiminden uygulamaya; çeviri teknolojilerinden kontrol mekanizmalarına kadar imkanlar sunsa da bireylerin bilgisizliği ya da dikkatsizliği bazı talihsizliklerin önüne geçemiyor.…
Tercüme Hatası 21 Yıl Hapis Cezasına Sebep Oldu
“Böyle de olmaz ki..” dedirten olaylara bir yenisi daha eklendi. 25 Şubat 2017’de yayınlanan bir habere göre; tercüme hatası sonucu kayıtlara yanlış geçen bir kelime,…
İzmir Adliyesi’nde Çeviri Skandalı
Vahit Yazgan ve Özdemir Özkan’ın Zaman Gazetesi’nde yayınlanan 8 Ekim 2013 tarihli haberi şöyle: Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu müfettişleri, İzmir Adliyesi’nde yaptıkları rutin incelemede…
Çevirmeni yanlış seçmek= Dünyaya rezil olmak!!
Aralık 2013’te vefat eden Güney Afrika’nın efsanevi lideri Nelson Mandela’nın resmi anma töreninde dünya liderlerinin konuÅmalarını iÅaret diliyle çeviren çevirmenin hiçbir anlam ifade etmeyen hareketler yaptıÄı tespit edildi
