İki yüz sayfalık bir çeviriyi bitirdiğinizde muhtemelen bir süre o çevirinin tek bir harfini bile görmek istemezsiniz. Yapmak istediğiniz tek şey derin bir nefes alarak…
Baştan çevirmek mi metni düzeltmek mi daha kolay?
Dün akşam Hatice Bakanlar Mutlu’nun paylaşımı beni konuyu düşünmeye itti. Çeviri kontrolü, metin çevirisinden daha mı zor? Kendi adıma, 10 tane kontrol yapacağıma, 50 tane…
