Hesaplamaya cesaret edemeyeceğimiz, zaten izini sürmenin de mümkün olmayacağı kadar uzun yıllardır bilimin çeşitli dalları, kültürü ve kendi alanlarının kültürle ilişkisini incelemektedir; kimi bilim dalının…
Çeviri Alanında Kendimi Nasıl Geliştirebilirim?
“Çeviri alanında kendimi nasıl geliştirebilirim?” sorusu, çeviribilim öğrencilerinin üzerinde düşünmeye en çok vakit ayırdığı sorulardan bir tanesidir. Kimisi, bu sorunun yanıtını bulmanın öğrencilik yıllarında deneyimledikleri…
ÇB Haber: Bu Kitap 12 Saatte Çevrildi!
Geçtiğimiz günlerde çeviri sektöründe epey konuşulan bir gelişme yaşandı; 800 sayfalık bir kitap, 12 saatte çevrildi! Peki, bu nasıl mümkün oldu? Uzmanlar tarafından Fransa’da geliştirilen…
YÖK, Yeni Bölüm Müjdesini Verdi!
YÖK’ten yapılan yazılı açıklamaya göre, YÖK Başkanı Prof. Dr. Yekta Saraç tarafından başlatılan “engelsiz üniversiteler”, “engelsiz erişim” ve “engelsiz eğitim” başlıklarıyla yürütülen çalışmalara bir yenisi…
Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları: Arkadaş mı Düşman mı?
Merhaba sevgili okurlar! Çeviriye veya çeviribilime ilgi duyan, bu alanda çalışan herkesin kapısı bir gün er ya da geç bilgisayar destekli çeviri araçlarına açılıyor bildiğiniz…
Çeviri Dünyasında Neler Oluyor?
Aslında bu soruyu, “Çeviri dünyasında neler olmuyor?” şeklinde sorsak daha doğru olacak, sevgili okurlar. Çünkü çeviri dünyasında son zamanların en geniş çaplı ve en önemli…
Bugün 23 Nisan, Neşe Doluyor İnsan!
Çevirmenlerin hayatı güzele doğru çevirdiği, çevirmen adaylarının başarılı olduğu, büyüklerin küçüklere yol gösterdiği, destek olduğu ve çocukların çocukluklarını doya doya yaşadığı nice 23 nisanlara! Güne…
Türkiye Adına ‘Olumsuz’ Bir Gelişme!
Merkezi Strazburg’ta olan Avrupa Komisyonu, II. Dünya Savaşı’ndan maddi ve manevi olarak pek çok kayıpla çıkan Avrupa halkları arasında barışı sağlamak ve bu halkların güven…
21 Mart Dünya Şiir Günü Kutlu Olsun!
“Kendimi bildim bileli şiir sevmedim, sevemedim… Ya dizeler ağır geldi bana ya da ben erken pes edenlerdenim, kim bilir? Belki şiirlerin büyüsünü anlayacak kadar güçlü…
Sözlükte Yerini Alan 850 Kelime! Çevir Canım Çevirmen Çevir!
Her sene, popüler olan ve pek çok kişi tarafından kullanılmaya başlanan kelimeleri internet sözlüğüne ekleyen Merriam Webster, bu sene de tam 850 kelimeyi, sözlüğe katacaklarını…
TDK, İşte O Kelimeleri Sözlüğünden Çıkarıyor!
TDK , bizler gibi işi kelimelerle olan veya olmayan herkesin yazı yazarken aklına takılan bir kelime, noktalama işareti veya yazım kuralı olduğunda başvurabileceği en geçerli…
Global Wordsmiths ile “Sözcük Uzmanları” Kültür Boşluklarını Tamamlıyor!
Her ne kadar çeviri denildiğinde, bu alanda yer almayan çoğu kişinin aklına “Bir metnin, diğer dile sözcük karşılıkları kullanılarak aktarılması.” gibi bir tanım gelse de,…
Çevirmen Adaylarına Tatil İçin Öneriler
Okulların tatile girmesiyle beraber, benim gibi pek çok çevirmen adayı da tatilini nasıl geçireceği konusunda şüpheye düşmüş, dahası günlerin geçip gitmesini can sıkıntısıyla bekler hâle…
Şiir Çevrilir Mi? Çok Dillilik Şiiri Etkiler Mi?
Şiir çevrilir mi? Eğer siz de bir çevirmen, çevirmen adayı iseniz veya en azından çeviri alanına ilgi duyuyor ve bu alanda yapılan çalışmaları, gündeme gelen…
Gücünü “Karanlıktan” Alan Kelimeler
Her dilde rastlanması mümkün olan ve belli bir tema kapsamında ele alındıklarında birbiriyle bütünlük oluşturan kelimeler vardır. Bu kelimeler, kullanım yerlerine göre kimi zaman farklı…
En Çok Yanlış Kullanılan 10 İngilizce İfade
“One and the same mi diyecektim, one in the same mi diyecektim?”, “Peki buraya deep-seated mi gelecekti yoksa deep-seeded mı?”, “Self-depreciating mi deniyordu yoksa self…
