İngilizce Öğretmeni olup da çevirmen olan çok kişi var. Harika çalışmalar ortaya koyuyorlar. Yine İngilizce öğretmenlerinin çoğunun İngilizce seviyesi çok iyi. Bu haber bir örnek…
“Umlaut” hakkında genellemeler
Almanca ve “umlaut”! Almanca’yı Türkiye’nin en iyi Anadolu Liseleri’nden birinde, idealist ve çok çalışkan bir öğretmenden öğrendim. 11 yaşında bir çocuk için günde 9 saat…
Yaşar Üniversitesi Çeviri Topluluğu (YÜÇEV)
Yaşar Üniversitesi Çeviri Topluluğu (YÜÇEV)’e teşekkürlerimizle.Orada olmaktan büyük mutluluk duyduk. Senem Kobya ( Dijital Tercüme-Kurucu) http://sks.yasar.edu.tr/ceviri-toplulugu/ Çeviri Topluluğu TOPLULUK BİLGİLERİ Topluluk Adı: Yaşar Üniversitesi Çeviri…
Keep Calm and Translate
Yaz sıcağının başımıza vurduğu bugünlerde insanın eli çeviriye gitmiyor. Çevirmemiz gereken sayfalar birikedursun, ne yataktan çıkmaya canımız istiyor, ne o bitmeyen miskinlik haline dayanamayıp yatınca…
Herkesin yabancı dili C2!
Özgeçmişimizde İngilizce “okuma-yazma-konuşma” için C2 yazarken dikkatli olmak gerek. Ölüm tehlikesi var!! :) Uluslararası bir firmada yaklaşık bir yıl önce işe başlayan Fırat Soyluer (26),…
Mümkün değil!!
Çevrilmesi çok zor metinler gelir önümüze. Ama imkansız klasmanından bir örnek vereyim size
Çevirmenin Kabusları
TOP 10 THINGS THAT MAKE TRANSLATORS WANT TO SCREAM LINGUISTIC FRUSTRATIONS #1 Poor translation From shop signs to official documents, mistakes in translation are sure…
Peacock Butterfly
Sakine Eruz’un paylaşımıdır “Çeviri hiçbir zaman birebir yapılmaz, eğer öyle olsaydı o zaman uçan yağ dememiz gerekirdi kelebeğe.. Eğer biz tanıyorsak ve o kültürü biliyorsak…
Elif Ertan’ı Anma Töreni
Elif Ertan’ı Anma Töreni Yıldız Teknik Üniversitesi Yıldız Kampüsü 10 Haziran 2014 saat 17.00-20.00 Kalbimizde olduğunu bir kez daha haykırmak için..
İstanbul Üniversitesi’nden Deniz Kutlu Geçti!
Bu etkinlik aslında bundan bir ay öncesinde yoktu. TÜÇEB 3. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı’na gitmek belki de verdiğimiz en doğru karardı! İZÇEV ve EGEÇEV’in akademi,…
Çeviri Etkinlikleri
Yaşar Üniversitesi’nde geçtiğimiz hafta düzenlenen etkinliğe çeviri dünyasının birçok önemli ismi katıldı.
Game Of Thrones Dizisi ve Kullanılan Diller Üzerine
Interview With Linguist David Peterson The Common Tongue is spoken in Westeros, but that’s not the case across the Narrow Sea. Missandei’s translations for Daenerys…
Perde Arkası
Bu kadar güzel yazılar yazıp bana anlatacak bir şey bırakmadıkları için arkadaşlara teşekkür ederim öncelikle. Sona kalan dona kalır demişler büyükler ne de olsa. Ama…
