Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında
Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Yeterliliği, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenler Platformu, Kişisel, Redaksiyon ve Kontrol, Röportaj

Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Sevgili okurlar, ‘Çevirmenlik Yolunda’ projemizle buluştuğumuz yüzlerce öğrencinin onlarcası mezun olunca kitap çevirmeni olmayı hayal ediyordu. Fakat malum yayınevleri genelde tecrübesize iş vermez, eğri oturup…

Kırklareli Üniversitesi İngilizce Çeviri Atölyesi
Biz Çeviriyoruz, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Kulüpleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Uzmanlık Alanları, Genç Çevirmenler Platformu, Teknik Çeviri

Kırklareli Üniversitesi İngilizce Çeviri Atölyesi

Kırklareli Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencilerinin katılımıyla, 19 Mayıs, Cumartesi günü, Kırklareli Merkez ilçesinde bulunan Metropol Kafe’de düzenlenmiş olan bu etkinliğimiz, iki oturumda gerçekleştirilmiş olup teknik bağlamda bir çok bilginin mekândaki müzik eşliğinde havada cereyan etmesiyle 19 Mayıs Atatürk’ ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı coşkusuyla hafızalarımıza kazınmış ve hatıralarımızda yer etmiştir.

2018 TÜÇEB VII. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı Görüşleri
Çeviri, Çeviri Çalıştayı, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Öğrenciliği

2018 TÜÇEB VII. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı Görüşleri

Bilindiği üzere VII.  Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı Boğaziçi Üniversitesi, Kuzey Kampüsü’nde düzenlendi. BÜÇEV’in düzenlemiş olduğu bu çalıştayın konusu ”Günümüzde Çeviri Eleştirisi” idi. Sabah 10:30’da çalıştay 3 oturum halinde gerçekleşti ve farklı illerden gelip çeşitli konularda oturumlar düzenleyen öğrencilerin katılımıyla ‘eleştiri’ içeren yorumlamalarda bulunuldu.

Almanya’nın Hansa Kentleri
Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenler Platformu

Almanya’nın Hansa Kentleri

Alman yerleşimciler ve Haçlılar Baltık kıyısında doğuya doğru ilerledikçe, ticari çıkarların ortaya çıkması ile Baltık ve Kuzey Denizi’nde yerleşmiş olan tüccarların korunmak amacıyla bir araya gelmeleriyle oluşan: hansa yani ”ticari birlik”. Bunların ilki 1161’de Gotland Adası’nda Wisby’de ”Kutsal Roma İmparatorluğu Birleşik Gotland Seyyahları” adıyla kuruldu. Yüzyıl içinde ”Denizin Özgür Kentleri” Atlantik’ten Finlandiya Körfezi`’ne kadar yayıldılar.

İngilizce Telaffuzu İyileştiren Tavsiyeler
Çeviri, Çevirmen Yeterliliği, Genç Çevirmenler Platformu, İşimiz Gücümüz Çeviri, Yabancı Dil Eğitimi

İngilizce Telaffuzu İyileştiren Tavsiyeler

Telaffuz başımızın belası. Yıllar geçmiş, teknoloji kendini aşmış ama zaman gelir bizim dilimiz tutulur, bir türlü dönmez olur. Telaffuz bazılarında sosyalleşme eksikliğine bağlı olarak eksik kalır, bazılarında ise kendi lehçesi ağır basar ve sesleri çıkaramaz. Bazıları da var ki İngilizceyi nereden öğrendiyse hiçbir şey anlamazsınız.

Gelin o bazılarınızın ciddiye alacağı şeylerden konuşalım.

Aksan Sorunu ve Birtakım Öneriler: İngilizce
Çeviri

Aksan Sorunu ve Birtakım Öneriler: İngilizce

Türkiye’de yedi bölgede de çeşitli aksanlar ve bazı lehçeler olduğu doğrudur. Bu aslında her dilde böyledir. Türkçede İstanbul Türkçesi, Almancada Hoch Deutsch. Peki ya İngilizcede? …