1. Çeviri politikanızdan bahseder misiniz? Ben 21 yıllık çevirmenim. 49 kitap çevirdim. Verilen hiçbir kitabı reddetmedim. Ben bu işi biraz görev, misyon gibi görüyorum. Çevirmenler…
İdeal Dil Öğrenme Yaşı Kaçtır?
Bir çocuk, üç ya da dört dili eş zamanlı öğrenerek büyüyebilir. Çünkü çocuk/bebek için dil öğrenmek, çevresindekilerle nasıl anlaşacağını bilmek ile aynıdır. Uzmanlar, dil öğreniminde…
Pişman Olmamak İçin Bir Çevirmene Danışın: Yanlış Dövmeler Galerisi
Her insan farklı şekilde ifade eder kendini, bazıları hayatında yer alan anları tenine taşımak ve teninde var etmek ister. Ben de onlardandım. Nihayet 16-17 yaşından beri…
Öykü Çevirisine Bir Örnek: Das Brot / Ekmek
Okurken dinlemek için: http://rainymood.com/watch?v=c-gARuGBSdw Das Brot Plötzlich wachte sie auf. Es war halb drei. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war. Ach so! In der Küche hatte…
SAÇEV’den Burak Akkul ile Söyleşi
Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu-SAÇEV “Güz Etkinlikleri” Kapsamında İkinci Etkinliğini Gerçekleştirdi. “Çok Gezenti ile Görmüş Kadar Olalım” başlıklı etkinliğin konuşmacısı Sayın Burak AKKUL oldu. Çok Gezenti…
Genç Çevirmenler İçin Altın Tüyolar: Gökçer Beklergül ve Ceyda Fettahoğlu ile Söyleştik
Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu-SAÇEV Güz Etkinlikleri kapsamında, yeni yönetimi ile ilk etkinliğini gerçekleşti! Konukları konferans çevirmenleri Sayın Ceyda FETTAHOĞLU & Gökçer BEKLERGÜL ile gerçekleştirdikleri “Sözlü…
Anı: Genç Almanca Öğretmeninin Renkli Panosu
Sevgili Çeviri Blog ailesinin değerli okurları, Bu defa sizlerle henüz yeni olduğum bir alanla ilgili yüzünüzü güldürecek bir haberim var! Bir devlet lisesinde ücretli olarak…
Türkiye’nin Bitmeyen Problemi: İngilizce
Türkiye’de neden İngilizce öğrenilemiyor? Ne yapmak gerekiyor? Yabancı dil okuyan öğrencilerin dil öğrenmek ile ilgili olan kaygıları nelerdir? Bu tartışma konusu aslında hiç bitmeyen ve…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar – 4
Merhaba sevgili Çeviri Blog ailesi! Bu haftaki ilk fotoğrafımızda evler ile ilgili birkaç kısaltmaya değindik, öyle ki yurt dışına gittiğimizde ev ilanı inceleyecek olursak telefona…
Birdenbire Hiç Bilmediği Bir Dili Konuşmaya Başlayan İnsanlar
“Birdenbire Hiç Bilmediği Bir Dili Konuşmaya Başlayan İnsanlar” “Komadan uyandığında Çince konuşuyordu” “Komadan çıkınca Almanca konuşmaya başladı” Gördüğümüzde “Nasıl yani ?” dedirten başlıklardan olan cümleler…
Nice Yıllara Filiz Şan!
Hepimizin tanışma hikayesi farklı, sevimli aslında. :) Her dersinde en önde otururdum, özellikle erken gidip kapardım yerimi. Bazen zamanla konuşmasa da anlayacağınız birileri…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar – 3
Bu hafta hayatı kolaylaştıran kısaltmalar başlığında iki konumuz var. İlki “Teen Text Terms Acronmys” kategorisi ile, gençlerin dillerine pelesenk olmuş kısaltmalar iken ikinci görselimiz “Online…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar – 2
Kısaltmalar çoğu zaman hayat kurtarıcı gibi gelir. Sıkça kullanır ve zamandan tasarruf ederiz, bu galeride öncelikle elektronik posta kısaltmalarını, sonra “kullanılması önerilmeyen” kısaltmaları ve son…
Evirmek ve Çevirmek
Acil çıkışlar, halk pazarları, kermeslerde dağıtılan ücretsiz el işi ürünler… Ne gelirse aklınıza, adeta evirmişler ama çevirememişler. Son dönemlerde sıklıkla karşılaştığımız trajikomik caps ve fotoğraf…
Hayatı Kolaylaştıran İngilizce Kısaltmalar
Çeviri Blog ailesi olarak bu hafta da sizler için İngilizce günlük yaşamda kullanılan bazı kısaltmaları derledik ve görsel haline getirdik. İyi okumalar!
