“Babbel, babbeln kelimesinin Almanca’nın Hessian dialektinde sohbet etmek anlamına gelen emir kipidir. İnşaatı tanrının işçilerin dillerini anlaşılmaz hale getirmesiyle durdurulan koca bir ziggurat olan İncil’deki…
Uluslararası İşbirliği: Fransızca Eğitim Sağlayan Protokol İmzalandı
Geçtiğimiz günlerde Karşıyaka Belediyesi ile Paris Sorbonne Doktorlar Derneği 25 öğrenciye Fransızca eğitim sağlanması için birlikte önemli bir protokole imza atarak projelerinin ilk adımını attı. Peki,…
Fransızca ve Ortografi: Voltaire Barometresi Neler Söylüyor?
Dilbilimin alt dallarından biri olan sesbilim içerisinde yer alan ve bir dil için farklı semboller kullanarak gösterilen sesleri farklı bir sembol sistemine aktarırken ortaya çıkan…
Çevirmenlik Yolunda: Çeviri Blog Adana’da
Çevirmenlik Yolunda Projesi doğrultusunda Sakarya, İzmir, Ankara, İstanbul, Kırklareli ve Mersin’den sonra Adana’ya da gidelim, deneyimlerimizi paylaşalım, bilgi aktarımında bulunalım ve projelerimizden bahsedelim dedik. Adana…
YÖK Fransızca Bölümlere Kısıtlama Getirdi: Öğrenci Alınmayacak
Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı (YÖK), Türkiye’deki yükseköğretim kurumları bünyesinde yer alan ve henüz öğrencisi olmayan Fransız Dili ve Edebiyatı ile Fransızca öğretmenliği bölümlerine öğrenci alımını durdurduğunu…
Fransız Dili ve Kültürü Kutlanıyor! La Francophonie: C’est Quoi?
Frankofon (Fransızca: la francophonie), Fransızca konuşan kimse veya çoğunluk olarak Fransızca konuşulan ülkeye verilen isim olarak tanımlanabilir. Ayrıca Uluslarası Frankofon Örgütü (Fransızca: Organisation internationale de la francophonie) adında…
Facebook’un CEO’su Mark Zuckerberg ABD Senatosunda İfade Verdi: Özür Dilerim
1984 doğumlu Mark Elliot Zuckerberg genç yaşta kurduğu sosyal paylaşım sitesi Facebook ile dünyanın en zengin insanlarından biri haline gelen Amerikalı bir girişimcidir. Geçtiğimiz günlerde…
Prof. Dr. Aymil Doğan “Sözlü Çeviri: Her Yönüyle Bir Kalp Çarpıntısı”
Sözlü çeviride büyük başarılara imza atan ve andaş çeviri ihtiyacını karşılayacak çevirmenler yetiştirmekte olan Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı öğretim üyelerinden Prof. Dr.…
Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum
1. Hagrid’in aksanı yok oluyor ! Vahşi hayvanlar beslemek gibi egzantrik tutkuları olan, iri yarı olmasına rağmen sevecenliği ile tanınan Hagrid, orijinal İngilizce kitaplarda güçlü…
Shakespeare’in Tiyatroları Üzerine
İngiltere’nin ulusal şairi ve “Avon’un Ozanı” olarak anılan, yaratıcılığı tartışma götürmeyen bir kelime büyücüsü olan William Shakespeare, Hamlet, Kral Lear, Othello ve Macbeth gibi hala günümüzde kendilerinden…
Anlamlarıyla Sizi Farklı Boyutlara Götürecek Her Dilden Şiir Gibi 10 Kelime
Kelimeler kuvvetli kalemlerin yapı taşlarını oluşturan muhteşem gücün temelleridir. Bazen öyle anlamlara gelirler ki sizi uçsuz bucaksız diyarlara götürür, farklı boyutlara, evrenlere taşır ve bunu…
Çeviribilime Katkılarıyla 10 Kadın Çevirmen
Hayatı boyunca edindiği her şeyin mücadelesini vererek başarı merdivenlerini çıkan kadınlar dilsel zekaları ve yetenekleri ile çeviri dünyasına da büyük ölçüde katkıda bulunmuşlardır. Hayattır, sanattır,…
Hangi Dili Konuşuyor Bu Pilotlar?
”To the attention of the passengers who will travel from Istanbul to Munich.” ”Your plane is about to take off. ” ”Thank…
Fransız Ekolünden İlham Verici 50 Söz
Tarihin, mimarinin ve sanatın tek bir vücutta varoluşunun gözler önüne serildiği Louvre Müzesi… Coco Chanel‘inden Yves Rocher‘sine kadar moda tutkunlarının uğrak yeri Şanzelize Caddesi… Hollandalı…
Manga Çevirisinden Tutuklandılar
Din, dil, ırk fark etmeksizin yadsınamaz etkisiyle büyük bir kitleye hitap eden manga ve anime furyası… Kitaplığımızda yer etmesi için merakla beklediğimiz manga serileri… Belki de saatlerce…
Dünya Şiirinin Başyapıtı: La Divina Commedia
1300 yılının paskalya haftasınının 7 Nisan Perşembe gecesi başlayan olaylarını -ona eşlik eden Latin şair Vergilius ve sonsuz aşkı Beatrice ile- inancını esas alarak sentezlediği…
