EN 15038 Sertifikası alma süreci
Çeviri kalitemizi belgelemek ve çeviri büroları arasında farkımızı ortaya koymak için MYK’nın bu ay içinde yayınlanmasını beklediğimiz standardizasyonuna ilave olarak, bir süredir sadece çeviri firmalarına özel EN 15038 sertifikasını almak ile uğraşıyoruz. Bu süreci bir blog şeklinde her gün yapmamız gerekenler ve genel yapılacaklar şeklinde yayınlayacağım ama bugün bu süreçte öğrendiklerimizi kendi tecrübelerimle birleştirerek çevirmen meslektaşlarım ve çeviri işletmeleri sahiplerine faydalı olacağını düşündüğü bir yazı dizisi hazırlayacağım, her bir süreç için değerlendirmenizi ve katılımınızı bekliyorum. Böylece belki çeviri bürosu açmak isteyen çevirmen arkadaşlarımıza veya hali hazırda çeviri bürosu işleten kişilere de bir faydamız olur. Belki böylece çeviri metnini görmeden fiyat verme devri sona erer ” Ya sen yolla abi çeviriyi, 50 liraya hallederiz” diye konuşan bürolar biraz kendilerine çeki düzen verir, karakter hesabının ne olduğunu bilmeyen kişiler büro açmaz ya da en azından açmadan önce öğrenir, çevirmenlere ödeme yapmayan yüz karaları biraz utanır ve çevirinin UZMAN Çevirmen tarafından yapılması gerekliliği vurgulanır.
