“Sinirsiz firsatlardan” ben de yararlanmak istiyorum ama “sinirlerime” hakim olamıyorum!
Her gün onlarca tanıtım e-postası geliyor. Fakat hiçbiri Türkçe değil. “Bir çeviri bürosu işletiyorsunuz ve dünyanın birçok ülkesinden binlerce insanla iletişiminiz var. Yabancı dilde e-postalara aşina olmalısınız.” demeyin. Bunlar Türkçe değil ama dünyaya tamamen yabancı bil dil! Bu dil Türkçe’ye çok benziyor ama ç yok, ğ yok, ı kullanım dışı. Sesli harfler isteğe bağlı kullanılıyor. Günlük konuşma dilinden bahsetmiyorum. Bildiğiniz kurumsal bir tanıtım metni bu. Birçok aşamadan geçiyor. Biri yazıyor, biri çiziyor, biri onaylıyor, biri yayınlıyor. Bir de üzerine para veriyorlar. Türkçe yazabilmeyi ne zaman unuttuk?
