Orjinal metin “canavara” dönüşüyorsa ne yapmalı?

Onur İlter’den bir soru: Fikirlerinizi / deneyiminizi / yaklaşımınızı paylaşırsanız sevinirim: Kabul ettiğiniz çok sayıda dosyadan oluşan bir işe başlıyorsunuz. İlk birkaç dosyadan sonra bir şeylerin garip gittiğini fark ediyorsunuz. Gramer yok denecek durumda. Teknik metin diye hadi bakalım bir umut ilerliyorsunuz ancak terimlerin kafası gözü yarılmış. Sıfatlar arkadan arkadan geliyor. Bir anda İngilizce metnin Fransızca’dan çeviri olduğunu anlıyorsunuz. Ama öyle kötü ki bir çevirmen yapmış olamaz diye düşünüyorsunuz. Google olduğunu da düşünmek istemiyorsunuz çünkü baya büyük bir firma, TM dosyası çok kabarık. Ama metinler çok kötü, ilerlenmiyor. Çalışma isteği bırakmıyor insanda, tüm vaktinizi alıyor olmayan terimleri araştırmak. Ne yaparsınız? İşin severek çalıştığınız bir bürodan geldiğini de hesaba katın.