Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı tarafından hazırlanan 3 kitaplık çeviri seti yayımlandı.
Kamuda çeviri alanına ilişkin hazırlanan kitap setinin tamamlandığını bildiren Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanı Fahrettin Altun, sosyal medyadan yaptığı paylaşımla, “Kamuda çeviri alanına bütüncül bir bakış açısından değerli katkılar sunacağına inandığımız İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı, Kamu Terim Bankası ve Kamu Kurumları Sözlüğü‘nden oluşan setimiz tamamlandı. Yayınlarımıza ‘https://iletisim.gov.tr/turkce/yayinlarimiz’ adresinden ulaşabilirsiniz.” ifadelerini kullandı.
İlgili kitapların ortaya çıkış amacının kamu sektöründe yürütülen çeviri faaliyetlerinde ortak bir dil oluşturmak, söylem birliğini sağlamak ve çeviri süreçlerini hızlandırmak olduğunu belirten Sayın Altun, ayrıca çeviribiliminin önde gelen akademisyenleri, ilgili kamu kurumlarının yönetici ve çalışanlarının katılımıyla düzenlenen “Kamuda Tercüme Çalıştayı”nın bu yönde atılmış sağlam bir adım olduğunu da vurguluyor.
Üç farklı kitaptan oluşan çeviri setinin, akademi dünyasının çeviribilime büyük katkılar sağlamış başarılı isimlerinin, ilgili kamu kurumlarının yönetici ve çalışanlarının katkılarıyla bu ilke ve hedeflere ithafen oluşturulduğu dile getirildi.
Set içerisinde; Çeviride Temel Konular, İletişim ve Medya, Çeviri ve Teknoloji olmak üzere üç ana başlık altında özenle oluşturulmuş “Çevirmenin Başvuru Kitabı”; kamu sektöründe çeviri alanında elzem bir ihtiyaç haline gelen söylem birliğinin sağlanmasında önemli katkılar sunacağına inanılan “Kamu Terim Bankası” ve Cumhurbaşkanlığı Hükûmet Sistemine geçiş yapan Türkiye’nin kamu kurumları ve kurumsal yapılanmasına dair kapsamlı bir
listenin İngilizce dilinde çevirilerine yer verilen “Kamu Kurumları Sözlüğü” kitapları yer almaktadır.
İçerik yönünden oldukça zengin olmakla beraber bir o kadar da iddialı olan bu kitap serisini, kamu kuruluşlarında veya özel sektörde çalışan tüm çevirmenlere ve çevirmen adaylarına öneriyoruz.
Tüm kitaplara, verilen linkler üzerinden rahatlıkla ulaşabilirsiniz, şimdiden keyifli okumalar!
