Çevirilopedi- Çeviri Rehberi Bölümü
Mühürler çevirilir mi? Eser isimleri olduğu gibi mi korunur? Firma logosunun görseli çeviriye kopyalanır mı? Noterden tasdik edilecek evraklarda neden çevri metnin başına “Çeviri” diye belirtmek gerekir? Şerh nedir? Dizgi, çevirmenin görevi midir lütfu mudur? Rakamlarla dolu sayfalarda süreç nasıl işler? Tekrarlı işler nasıl sayılır? Görselin üstündeki yazılar çevirilirken ne yapılır? Çeviribilim bölümünü okuyan çevirmen adayları olarak mezun olduktan sonra ne yapacağım mı diyorsunuz? Çeviri piyasasına ilişkin merak ettiğiniz konular mı var?
Aklınıza gelen soruları sektörümüze yeni atılan çevirmenler için cevaplamak ve bir kılavuz hazırlamak istiyoruz.
Sizin için “bu da sorulur mu?” cümlesine sebebiyet verecek bir durum, bir başkası için belki hiçbir yerde yanıtını bulamayacağı bir sorun.
Katkı sunmak, yol göstermek, bilinmeyenleri tartışmak için çok güzel bir fırsat. Böylece sektör olarak belki bilmediklerimizi de öğrenebiliriz, hatalı yaklaşımlardan da kaçınmış oluruz.
Siz sorun, sorunun uzmanları cevaplasın! Bağlantıdaki anketi doldurarak sorularınızı bize iletebilirsiniz.
