Türk sinemasının unutulmaz filmlerinden olan Tosun Paşa filmi, Türk – Çin Kültür Derneği tarafından Çince’ye çevrildi.
Başrollerinde Kemal Sunal, Adile Naşit ve Şener Şen gibi usta isimlerin rol aldığı Tosun Paşa filmi Türk – Çin Kültür Derneği tarafından Çince diline çevrilerek yayınlandı. Dernek, bu unutulmaz filmi Çince olarak seslendirdi. Videonun dublaj seslendirmeleri ise dernek öğretmenleri ve öğrencileri tarafından gerçekleştirildi.
- “Bırakın, tutmayın küçük enişteyi, salıverin gitsin!”
- “Eğer benim eşeğe uymuşlarsa kaçmış olabilirler.”
- “Yok canım, ne zaman öldüm? Vah vah… Ben çok iyi adamdım ya.”
- “Leyla sev beni sokma müşküle, gel kaşık atalım iki tabak keşküle.”
…gibi repliklerle aklımıza kazınmış olan bu şaheserin seslendirmesi ve tonlamanın gerçeğine oturması hususunda yorumumu duymak isterseniz bence bu hem Türk Dili için hem de Türk kültürü için harika bir haber, fakat ses ve görüntüyü bir türlü yakıştıramadım gitti. Zaten, Kemal Sunal`ın üzerine hangi ses olursa olsun, ister bülbül dublajlatsınlar yine olmaz ki azizim.
Kaynakça:
