Ülkü Tamer, 1950’li yıllarda ortaya çıkan İkinci Yeni şiir akımının önde gelen temsilcilerindendir. Şairliğinin yanı sıra yazar, çevirmen, tiyatro oyuncusu, yayıncı olan Tamer, aynı zamanda Sabah, Radikal ve Milliyet gibi birçok gazetede köşe yazarlığı yapmıştır.
1937’de Gaziantep’te doğmuş ve ilkokulu burada tamamlamıştır. Ortaöğrenimine İstanbul’da devam etmiştir. Robert Koleji’nden 1958 yılında mezun olmuştur. Öğrenimine bir süre Gazetecilik Enstitüsü’nde devam etmiştir. 1964- 68 yıllarında özel tiyatrolarda oyunculuk yapmıştır. “Keşanlı Ali Destanı”, “Direkler Arası”, “Teneke”, “Kurban”, “Palto” gibi oyunlarda rol almıştır. Bunu yanında Milliyet, Karacan Yayınları, Milliyet Çocuk ve Sanat Olayı dergilerini yönetmiştir. İlk eseri küçük yaşta yazdığı Duygular Konuşuyor (1948) adlı bir perdelik bir okul piyesidir. Şiir ve çevirileri Pazar Postası, Yelken, Yeditepe, A Dergisi, Yeni Dergi, Milliyet Sanat gibi dergilerde yer almıştır. Şiirlenin çoğunu 1950’lerin sonu ile 60’larda, yani İkinci Yeni akımının sürdüğü dönemde yazmıştır. İlk şiiri 1954’te “Kaynak” dergisinde yayınlanmıştır.
Ülkü Tamer, Edith Hamilton’dan Mitologya çevirisiyle Türk Dil Kurumu 1965 Çeviri Ödülünü, İçime Çektiğim Hava Değil Gökyüzüdür kitabıyla Yeditepe 1967 Şiir Ödülünü, Alleben Öyküleri kitabıyla da 1991 Yunus Nadi Öykü Ödülünü, 2004 Dünya Şiir Günü Büyük Ödülünü kazanmıştır.
Ülkü Tamer yetmişin üzerinde kitap çevirmiştir. Çevirileri:
Fizikçinin Duası (O. Süleymanov’dan)
Sürgünden Şiir (R. Alberti’den)
Babi Yar (Y. Yevtuşenko’dan, 1966)
Deniz Bile Ölür (F. G. Lorca’dan)
Cathay (E. Pound’dan)
Tagore (R. Tagore’den)
Mavi Bozkır (Şolohov’dan)
Kırmızı Yapraklar (W. Faulkner’den)
Köpek Suratlı Maymun (J. Haşek’ten)
Sinirli İnsanlar (Zoşçenko’dan)
Kadınsız Erkekler (E. Hemingway’dan)
At Hırsızı (E.Caldwell’den)
Mitologya (E. Hamilton’dan, 1964)
Gece (M. Antonioni’den, 1971)
Vietnam’a Sevgiler – Hiroşima’nın Çiçekleri – Hiroşi-ma’nın Tohumları – Nasıl mısın İyi misin? (1974) – Mutlu Gün (E. Morris’ten)
Hoşça Kal Columpus (P.Roth’tan)
Zamanımızın Kahramanı (Lermontov’dan)
Silahlara Veda – İhtiyar Balıkçı (E.Hemingway’dan)
Toprak Ana – Cemi-le (C. Aytmatov’dan)
Sıkıyönetim (F. Solinas’ın senaryosundan romanlaştırma, 1974)
Dev (T. Dery’den)
Arkadaki Silah (E. Queen’den)
Şişkolarla Sıskalar (A. Maurois’den, 1975)
Sanki (J. Herzberg’den)
Pinokyo (C. Collodi’den)
Kibritçi Kız (Andersen’den)
Ezop Masalları (Aisopos’tan)
Altın Kuş (Grimm Kardeşler’den Masallar, La Fontaine’den)
Brigitte Bardot (S. de Beauvoir’dan)
İslâm Tarihi (S.F. Mahmut’tan)
Türk Edebiyatında Sosyal Konular (K. Karpat’tan)
Kısa Dünya Edebiyatı Tarihi (R. Alcock’tan)
1 Nisan 2018 tarihinde aramızdan ayrılan Ülkü Tamer’i saygı ve rahmet ile anıyor, ailesine ve sevenlerine sabır diliyoruz.
Işıklar içinde uyu…
Kaynakça:
