Yabancı dil öğrenmek için müzik dinlemek ve şarkı sözlerini tekrarlayarak söylemek birçok polyglot tarafından tavsiye edilen bir yöntemdir. Birçok kişinin bu yöntemden faydalandığı da görülmüştür. Özellikle kısa cümle yapıları barındırdıkları için de çeviriye başlangıç aşamasında da Türkçe şarkıların İngilizceye çevirisini yapmaya çalışmak da denenen bir yöntemdir. Türkçe sözlü müzik alanındaki bazı sanatçı/ şarkıcıların İngilizce şarkılarına ve İngilizceden esinlendikleri şarkılar da yine arada kalmış kategorilerdendir. Bazıları gerçekten çok başarılı iken bazıları ile ilgili yorumu sizlere bırakıyoruz.
- Eurovision Şampiyonu şarkımız
2. Efsanelerden, değil mi?
3. Beats goin’ Düm Tek Tek :)
4. Yine bir Eurovision şarkımız
5. Kenan Doğulu’yu tanımasak yabancı bir şarkı olduğu sanılabilir!
https://youtu.be/ShQIkYCM_sM
6. Dünya starımız Tarkan’ın yorumu ile Bounce
7. Büyük ustayı saygıyla anmadan olmaz…
https://youtu.be/ZfFXaSaWz34
8. Oo come on :)
https://youtu.be/muY5gkjGnHc
9. Hakkında az mı caps yapıldı?
10. Do it, do it, just do it hadee :)
11. Malatya’ya selam :)
12. Hangimiz sevmedik :D
13. I’m really sorry :)
14. -no comment- :)
Yukarıdaki örneklerin birçoğu başarılı iken bazılarına burun kıvırdığınızı görür gibiyiz. Olaya bir de şöyle bakalım, ya İngilizce şarkıları Türkçeye çevirirsek, ortaya ne çıkar acaba :) İngilizce olduğunda kulağa ritmik ve keyifli gelen sözler, Türkçeye çevirdiğimizde bazen çok ilginç olmuyor mu sizce de? :)
Mesela Rihanna – Umbrella:
(…)
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Şimdi yağıyor her zamankinden fazla
Birbirimize aitiz hala
Durabilirsin şemsiyemin altında
Durabilirsin şemsiyemin altında da da da da
Şemsiyemin altında da da da da a a a
Şemsiyemin altında da da da da a a a
Şemsiyemin altında da da da da a a a a a a a a a a a
Ya da Jennifer Lopez- Ain’t Your Mama
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
(….)
Tüm gün yemek yapamam, annen değilim
Çamaşırlarını yıkayamam, annen değilim
Annen değilim, oğlum, annen değilim
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin?
Annen değilim
Yo, annen değilim
Yo, annen değilim, yo
Eski bir şarkının cover versiyonu One Direction- One Way or Another
One way or another, I’m gonna find ya’
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another, I’m gonna win ya’
I’ll get ya’, I’ll get ya’
One way or another, I’m gonna see ya’
I’m gonna meet ya’, meet ya’, meet ya’, meet ya’
One day maybe next week ,I’m gonna meet ya’
I’ll meet ya’ ah
Öyle ya da böyle, seni bulacağım
Seni alacağım, alacağım, alacağım
Öyle ya da böyle, seni kazanacağım
Seni alacağım, seni alacağım
Öyle ya da böyle, seni göreceğim
Seninle buluşacağım, buluşacak, buluşacak, buluşacak
Bir gün, belki önümüzdeki hafta seninle buluşacağım
Buluşacağım, o ye
