Avrasya Tüneli de Yanlış Çeviriden Nasibini Aldı

Avrasya Tüneli’nin de başı tercüme hatasıyla derde girdi. Kıtaları birbirine bağlayan deniz altı tünelinin bilindiği üzere 22 Aralık 2016’da açılışı gerçekleştirilecekti.

Anadolu Yakası’ndan tüneli görmeye gidenler şaşkınlığa uğradı. Tünelin Anadolu Yakası girişindeki Koşuyolu mevkiinde konulan Türkçe ‘alet kapısı’ anlamına gelen ‘tool gate’ tabelası görenlerin aklında soru işaretleri bıraktı. Erken fark edilmesi sayesinde bu yazı açılış gerçekleşmeden ‘Gişe’ anlamına gelen ‘toll gate’ olarak düzeltildi.

Yetkililerden gelen açıklamaya göre, sosyal medyada yer alan ve hızla yayılan İngilizce tabela hatasının inşaat sürecinde yaşandığı, yaklaşık iki ay önce konulan tabeladaki hatanın anında fark edilmesinin ardından düzeltildiği öğrenildi.

Bugün ise fotoğrafın çekildiği yer olan Koşuyolu mevkiindeki tabelada hatanın düzeltilmiş hali bulunuyor.