Noel yeni geçmiş ve yılbaşı yaklaşırken Avrupa dillerinde “Mutlu Noeller” ve “Mutlu Yıllar” demeyi öğrenmeye ne dersiniz? Bununla ilgili iki harita paylaşmak istiyorum.
İlk harita “Mutlu Noeller”in farklı dillerdeki karşılıklarını gösteriyor. Harita, Noel kelimesinin çevirilerinin etimolojik ilişkilerine göre renklendirilmiş. Bunun sonucunda da ilginç sonuçlar ortaya çıkıyor. Örneğin, Romence ve Macarca birbirinden tamamen farklı iki dil olsa da karácsony ve Crăciun kelimeleri aynı kökten geliyor.
İşte “Mutlu Noeller” haritası:
İkinci harita ise “Mutlu Yıllar”ın Avrupa dillerindeki karşılıklarını gösteriyor. Renklendirme, diller veya dil ailelerine göre değil, önceki haritaya benzer bir şekilde yıl kelimesinin çevirilerinin etimolojik ilişkilerine göre yapılmış.
“Mutlu Yıllar” haritası:
Yeni yılda hepinize sağlık ve mutluluk diliyoruz :)
Kaynaklar:
- https://jakubmarian.com/merry-christmas-in-european-languages-map/
- https://jakubmarian.com/happy-new-year-in-european-languages-map/
