KISALTMALAR LİSTESİ
ÇeviriBlog olarak bir kısaltmalar listesi hazırlasak ve tüm çevirmenlerle paylaşsak nasıl olur? İlk önce de et al. ile başlasak. Ve ark, ve arkdş, hatta daha kötüsü “ve dostları” gördüm geçen gün.
“Hans Reichenbach ve kankaları bizi diskoya götür!!” diyesim geliyor her seferinde. Bilmiyor olabilirsiniz ama araştırmamak niye?
Madem o kadar konuştun yaz bakalım diyenler için ilk kısaltma ve açıklaması:
“et al. ” Latince bir deyiştir, erkekler için “et alii”, kadınlar için “et aliae” olarak kullanılır, akademik çalışmalarda kadın/erkek farkını ortadan kaldırmak için ortak paydada et al. şeklinde kısaltılmıştır. Anlamı “ve diğerleri”dir ve yine kısaltma olarak kullanmak istersek Türkçe’mizde vd. şeklinde kullanılır. Bir akademik çalışmada birçok kişi çalışmışsa, hepsinin ismini yazmamak için( yer darlığından, bir kişi projeye liderlik ettiğinden ya da başka sebeplerle) her iki cinsi de karşılayan bu kısaltma kullanılır.
