Başka formattaki dosyaları word dosyasına çevirmek.
“Word formatında 500 sayfa çevirmek ile üzerinde değişiklik yapamadığımız pdf dosyalarından 100 sayfa çevirmek aynı süreyi alıyor bazen ( özellikle katalog, broşür ve bolca şema içeren evraklarda, “Şaşı Bak, Şaşır” programlarının fikir babası olduğunu düşündüğüm bilanço ve tablolarda, akademik makalelerdeki kutucuklarda vs.) . Tamam, dizgi çevirmenin işi değil, katılıyorum ama bu iş için iki kere mesai harcamasak da, bir pdf programı bize bu evrakları word hali ile hazırlasa ve kalem kalem giderek işimizi hızlandırsak. Hem ortaya aslı ile aynı bir evrak çıksa, hem de müşteriye ne neyin tercümesi anlatmak zorunda kalmasak” diye düşündüğüm çok olurdu eskiden. Abby’nin lisanslı sürümü olan bir dönüştürücü programı satın aldık şimdi ofise, bir noktaya kadar işinizi gayet iyi görüyor. Zamzar ve Cometdocs da idare eder diyelim. Pdf2Word programı basit evraklarda iyi çözüm sağlıyor. Evrağı Microsoft Office Document Imaging ile tarama yapmak da bir diğer seçenek, ama Windows 7 kullanıcıları için kabusa dönüşebiliyor diye duydum. Bu sorunu https://www.acrobat.com/welcome/en_GB/home.html ( 20 Euro bedelli) ile de çözebilirsiniz. Bildiğiniz başka bir şey var mı?
