Çevirmen olarak sahip olduğumuz en kıymetli şey, şüphesiz ki bildiğimiz diller. Hayatımızın odak noktası her daim bu diller. Nerede öğrenmiş veya kaç yıldır biliyor olursak olalım, peki bildiğimiz dilleri geliştirmek için neler yapıyoruz? Neler yapabiliriz? Hem ana dilimizdeki hem de bildiğimiz yabancı dillerdeki gelişmelerle ne kadar ilgileniyoruz? Bana göre, çevirmen olmak sadece bir metni, konuşmayı vs. diğer dile çevirmek olmadı hiç bir zaman. Çevirmenim demek, o dillere karşı da bir sorumluluk getiriyor beraberinde. Dolayısıyla, her dilin zamanla kendi içerisinde geçirdiği değişimi de takip etmemiz gerektiğini düşünüyorum. Bunu nasıl mı yaparız? Yurtdışı yayınlarını takip ederek olabilir bence. Nasılsa anlamakla ilgili bir sorunumuz yok. Diller ile ilgili her sene o dilin konuşulduğu ülkelerde çok ciddi yayınlar çıkıyor. Alanlarında çok başarılı dil bilimciler konuyu takipte sürekli. Orijinal dillerinde okursak çok daha verimli olacaktır kanımca ama ülkemizde de basılanları var bazen. Ya da her konuda olduğu gibi internet nüzerinden istediğimiz yere ulaşabilir, bilgi alabiliriz. Bu konulardaki makaleler, başka ülkelerde tercümenin nasıl yapılması gerektiği ve bu sektörün nasıl işlediği ile ilgili bilgiler edinebiliriz. Diğer taraftan, ana dilimizle ilgili de gelişmeler olmaya devam ediyor. mesela Türk Dil Kurumu, geçen yılın sonunda yenilenmiş sözlüğünü basına duyurarak piyasaya çıkardı. Ben şahsen gördüm ve inceledim. Neredeyse ansiklopedi kadar kalın bir kitap olsa da bence çok faydalı olabilir.
Kısacası, benim kastım dili iyi biliyoruz diye peşinmi bırakmamak gerektiği. İnsan da zaman da diller de gelişiyor. Nasıl ki tercümesini yapacağımız konuları araştırıyoruz işe başlamadan önce, dili de araştıralım. En azından fırsat bulduğumuz zamanlarda. Ayrıca sürekli o yabancı dilde filmler, diziler, şarkılar, eserler vs izler ve takip edersek, kulak dolgunluğumuzu da geliştirebilir ve belki de uzun süredir kullanmadığımız edatları, zamirleri, cümle yapılarını fark edebiliriz. İnsanın kendisine yatırım yapmasından daha iyi ne olabilir? Ben derim, dilimiz gelişsin kendimiz gelişelim..Öğrenmenin sonu yok..!
