Gazetelerden takip ettiğim kadarı ile yabancı basının ve edebiyat çevresinin de ilgisinin artması ile çok uzun yıllar boyunca sessiz kalmış durumdaki Türk Edebiyatı’nın güzide eserleri de artık dünyaya açılıyor. Lisedeyken bize Dünya Klasikleri adı altında okuttukları ve hayran olduğumuz eserlerin çoğu Rus, Amerikan veya İngiliz yazarlara aitti. Türk edebiyatında ise “Alp Er Tunga” sagusunu ezbere bilmemize rağmen Çağdaş Türk edebiyatından fazlaca bir eser tanıma şansımız olmamıştı. Sadece kendi kültürel araştırmamızla tanıdığımız yazarlarda ise kolaylıkla Dünya Klasikleri arasında yer alacak bir çok Türk yazar ve şairi ile tanışmıştık. Yıllar boyunca duyduğumuz kadarıyla sadece Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Aziz Nesin gibi duayenlerin eserleri dünyaya açılmıştı. Oysa şimdi TEDA projesi (Çeviri ve Yayım Destek Projesi) kapsamında bir çok eser yabancı okurlarla da tanışma imkanı buluyor. Bu projeyi detaylarıyla iredelemeden önce, çevirisi yapılacak çok eser olacağını şimdiden ön görebiliyorum. Neyse ki, projenin altından rahatlıkla kalkabilecek, işini profesyonel anlamda bir kilim dokur gibi titizlikle yapan çok çevirmen var, herkese kolay gelsin.
